Lyrics and translation Alberto Cortez - Retrato

Retrato

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla
Y un huerto claro donde madura el limonero
Mi juventud, veinte años en tierras de Castilla
Mi historia, algunos casos que recordar no quiero
Ni un seductor Mañara ni un Bradomin he sido
- Ya conocéis mi torpe aliño indumentario
Mas recibí la flecha que me asignó Cupido
Y amé cuanto ellas pueden tener de hospitalario
Hay en mis venas gotas de sangre jacobina
Pero mi verso brota de manantial sereno
Y más que un hombre al uso que sabe su doctrina
Soy en el buen sentido de la palabra, bueno
Desdeño las romanzas de los tenores huecos
Y el coro de los grillos que cantan a la luna
A distinguir me paro las voces de los ecos
Y escucho solamente, entre las voces, una
Converso con el hombre que siempre va conmigo
- Quién habla solo, espera hablar a Dios un Día
Mi soliloquio es plática con este buen amigo
Que me enseñó el secreto de la filantropía
Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he escrito
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
El traje que me cubre y la mansión que habito
El pan que me alimenta y el lecho donde yago
Y cuando llegue el día del último viaje
Y esté al partir la nave que nunca ha de tornar
Me encontraréis a bordo, ligero de equipaje
Casi desnudo, como los hijos de la mar.

Portrait

Mon enfance, ce sont des souvenirs d'une cour de Séville
Et un jardin clair où mûrit le citronnier
Ma jeunesse, vingt ans dans les terres de Castille
Mon histoire, quelques affaires que je ne veux pas rappeler
Ni un séducteur Mañara ni un Bradomin, je n'ai été
- Vous connaissez déjà ma façon maladroite de m'habiller
Mais j'ai reçu la flèche que Cupidon m'a assignée
Et j'ai aimé tout ce qu'elles peuvent avoir d'hospitalier
Il y a dans mes veines des gouttes de sang jacobin
Mais mon vers jaillit d'une source calme
Et plus qu'un homme ordinaire qui connaît sa doctrine
Je suis, dans le bon sens du terme, bon
Je méprise les romances des ténors creux
Et le chœur des grillons qui chantent à la lune
Pour me distinguer, j'arrête les voix des échos
Et j'écoute seulement, parmi les voix, une
Je converse avec l'homme qui est toujours avec moi
- Qui parle seul, attend de parler à Dieu un jour
Mon soliloque est une conversation avec ce bon ami
Qui m'a appris le secret de la philanthropie
Et finalement, je ne vous dois rien ; vous me devez tout ce que j'ai écrit
Je vais à mon travail, je paie avec mon argent
Le costume qui me couvre et la maison que j'habite
Le pain qui me nourrit et le lit où je me couche
Et quand le jour du dernier voyage arrivera
Et que le navire qui ne doit jamais revenir sera prêt à partir
Vous me trouverez à bord, léger de bagages
Presque nu, comme les enfants de la mer.