Lyrics and translation Alberto Cortez - Ronda en las viejas ciudades

Ronda en las viejas ciudades

Siempre hay un rey sobre un caballo
En las viejas ciudades
Los custodian las fuentes y los niños
Y un insólito pájaro

Cuando los veo pienso que la muerte
Mira de las estatuas
Armada hasta los dientes
Con sus ojos de bronce clausurados

Si pregunto por ellos me responden
Galopes y batallas
Nunca el caballo libre en las praderas
Ni al señor en su casa

Todos cuentan la historia por las guerras
En las viejas ciudades
Y por más que pregunto nadie sabe
Describir la morada
Donde amasaba pan el panadero
Y su mujer hilaba

La historia que nos cuentan
Es historia de una que otra batalla
Pero jamás nos dicen que entre tanto
El labrador sembraba

Y que segando el trigo de la vida
Los jovenes se amaban
Mirándose a los ojos
Como miro la paz en tu mirada

Mientras paseamos por la antigua plaza
Con unrey a caballo
Donde juegan los niños
Y las fuentes son catedrales de agua

Todos cuentan la historia por las guerras
En las viejas ciudades
Y por más que pregunto nadie sabe
Describir la morada
Donde amasaba pan el panadero
Y su mujer hilaba

Poe eso cuando voy en tus pupilas
Como mirando el agua
Sé que la paz, amor
Es ese pájaro insólito
Que, a veces, se posa en las estatuas

Ronda en las viejas ciudades

Il y a toujours un roi sur un cheval
Dans les vieilles villes
Les fontaines et les enfants les protègent
Et un oiseau insolite

Quand je les vois, je pense que la mort
Regarde des statues
Armé jusqu'aux dents
Avec ses yeux de bronze fermés

Si je les interroge, ils me répondent
Galops et batailles
Jamais le cheval libre dans les prairies
Ni le seigneur dans sa maison

Tous racontent l'histoire des guerres
Dans les vieilles villes
Et même si je demande, personne ne sait
Décrire la demeure
Où le boulanger pétrissait le pain
Et sa femme filait

L'histoire qu'ils nous racontent
C'est l'histoire d'une bataille
Mais ils ne nous disent jamais qu'entre-temps
Le laboureur semait

Et en fauchant le blé de la vie
Les jeunes s'aimaient
Se regardant dans les yeux
Comme je regarde la paix dans tes yeux

Alors que nous nous promenons sur l'ancienne place
Avec un roi à cheval
Où jouent les enfants
Et les fontaines sont des cathédrales d'eau

Tous racontent l'histoire des guerres
Dans les vieilles villes
Et même si je demande, personne ne sait
Décrire la demeure
Où le boulanger pétrissait le pain
Et sa femme filait

C'est pourquoi quand je regarde dans tes pupilles
Comme en regardant l'eau
Je sais que la paix, l'amour
C'est cet oiseau insolite
Qui parfois se pose sur les statues