Lyrics and translation Alberto Cortez - Ronda en las viejas ciudades

Ronda en las viejas ciudades

Siempre hay un rey sobre un caballo
En las viejas ciudades
Los custodian las fuentes y los niños
Y un insólito pájaro

Cuando los veo pienso que la muerte
Mira de las estatuas
Armada hasta los dientes
Con sus ojos de bronce clausurados

Si pregunto por ellos me responden
Galopes y batallas
Nunca el caballo libre en las praderas
Ni al señor en su casa

Todos cuentan la historia por las guerras
En las viejas ciudades
Y por más que pregunto nadie sabe
Describir la morada
Donde amasaba pan el panadero
Y su mujer hilaba

La historia que nos cuentan
Es historia de una que otra batalla
Pero jamás nos dicen que entre tanto
El labrador sembraba

Y que segando el trigo de la vida
Los jovenes se amaban
Mirándose a los ojos
Como miro la paz en tu mirada

Mientras paseamos por la antigua plaza
Con unrey a caballo
Donde juegan los niños
Y las fuentes son catedrales de agua

Todos cuentan la historia por las guerras
En las viejas ciudades
Y por más que pregunto nadie sabe
Describir la morada
Donde amasaba pan el panadero
Y su mujer hilaba

Poe eso cuando voy en tus pupilas
Como mirando el agua
Sé que la paz, amor
Es ese pájaro insólito
Que, a veces, se posa en las estatuas

Обход старых городов

Всегда есть король на коне
В старых городах,
Их охраняют фонтаны и дети,
И необычная птица.

Когда я вижу их, я думаю, что смерть
Смотрит изваяний,
Вооруженная до зубов,
С её бронзовыми, закрытыми глазами.

Если я спрашиваю о них, мне отвечают
Скачками и битвами.
Никогда — свободный конь в прериях
Или господин в своём доме.

Все рассказывают историю войнами
В старых городах,
И как бы я ни спрашивал, никто не знает,
Как описать жилище,
Где месил хлеб пекарь,
А его жена пряла.

История, которую нам рассказывают,
Это история одной или двух битв,
Но никогда не говорят нам, что тем временем
Земледелец сеял.

И что, пожиная пшеницу жизни,
Молодые любили друг друга,
Глядя друг другу в глаза,
Как я смотрю на мир в твоих глазах,

Пока мы гуляем по старой площади
С королём на коне,
Где играют дети,
И фонтаны — это соборы воды.

Все рассказывают историю войнами
В старых городах,
И как бы я ни спрашивал, никто не знает,
Как описать жилище,
Где месил хлеб пекарь,
А его жена пряла.

Поэтому, когда я смотрю в твои глаза,
Словно глядя на воду,
Я знаю, что мир, любовь —
Это та необычная птица,
Которая иногда садится на статуи.