Rosa Leyes El Indio - Alberto Cortez translation in German

Rosa Leyes El Indio

Qué más da que yo le cante
Si se quedó en el camino
Siempre de tosca y abrojos
Don Rosa Leyes, el indio

Fumaba siempre la pipa
Que le regaló el destino
El era amigo de todos
Y nunca tuvo un amigo

Aunque inocentes, a veces
Qué malos somos de niños
Nos burlábamos, me acuerdo
De Rosa Leyes, el indio

Le quitaron el caballo
Mucho antes de haber nacido
Y fue arriero de su vida
De a pie, como un peregrino

Porque él era de una raza
Que el hombre blanco no quiso
Que galopara la pampa
Como Dios lo había previsto

Un día se fue despacio
Como abrazando al olvido
Con un poco de tabaco
Y una limosna de vino

No hubo ni llanto ni duelo
Por Rosa Leyes, el indio
Su muerte, toda la vida
Se la fue llorando él mismo

Rosa Leyes Der Indianer

Was macht es schon, dass ich von ihm singe
Wenn er auf dem Weg zurückblieb
Immer aus Geröll und Disteln
Don Rosa Leyes, der Indianer

Er rauchte immer die Pfeife
Die ihm das Schicksal schenkte
Er war jedermanns Freund
Und hatte doch nie einen Freund

Obwohl unschuldig, manchmal
Wie böse sind wir als Kinder
Wir machten uns lustig, ich erinnere mich
Über Rosa Leyes, den Indianer

Man nahm ihm das Pferd weg
Lange bevor er geboren war
Und er war der Treiber seines Lebens
Zu Fuß, wie ein Pilger

Denn er war von einer Rasse
Die der weiße Mann nicht wollte
Dass sie über die Pampa galoppierte
Wie Gott es vorgesehen hatte

Eines Tages ging er langsam fort
Als umarme er das Vergessen
Mit ein wenig Tabak
Und einem Almosen Wein

Es gab weder Weinen noch Trauer
Um Rosa Leyes, den Indianer
Seinen Tod, sein ganzes Leben lang,
beweinte er selbst.