Si No Estuvíeras - Alberto Cortez translation in German

Si No Estuvíeras

Si no estuvieras las paredes de la casa
Se volverían mas oscuras cada día.
Pero contigo se me antojan aún más blancas
Que la más blanca claridad del mediodía.

Si no estuvieras delineándome los sueños,
En cada codo del camino, en cada posta,
Se tornarían mis anhelos tan pequeños,
Como la senda más oscura y más angosta.

Si no estuvieras amainando la rutina
Con el constante repicar de tus campanas,
Caminaría en una calle sin esquinas
Y sin aceras ni buzones ni ventanas.

Mi vanidad se instalaría en la azotea,
Con sus espejos sugestivos de colores
Y los aciertos, nada más, si no estuvieras
Me mostraría, sobre todos mis errores.

Si no estuvieras rescatando mis olvidos
Del carrusel de los asuntos cotidianos,
Me sentiría de repente sorprendido
De no saber lo que llevaba entre mis manos.

Si no estuvieras enhebrando mis regresos
En los telares transparentes de la espera,
Me volvería vagabundo como el viento,
Para que el viento me llevara donde fuera.

Si no estuvieras con tus alas luminosas,
Si no estuvieras relevando mis enojos,
Si no estuvieras, ¿qué sería de mis cosas
Sin la sentencia enamorada de tus ojos?.

La soledad me atraparía en esa esfera
Adonde van a liberarse los suicidas;
Si no estuvieras, mi amor, si no estuvieras,
Dando razón a las razones de mi vida.

Wenn du nicht wärst

Wenn du nicht wärst, würden die Wände des Hauses
Jeden Tag dunkler werden.
Aber mit dir kommen sie mir noch weißer vor
Als das weißeste Licht des Mittags.

Wenn du nicht meine Träume vorzeichnen würdest,
An jeder Wegbiegung, an jedem Halt,
Würden meine Sehnsüchte so klein werden,
Wie der dunkelste und schmalste Pfad.

Wenn du nicht die Routine mildern würdest
Mit dem ständigen Läuten deiner Glocken,
Würde ich auf einer Straße ohne Ecken gehen
Und ohne Gehsteige, Briefkästen oder Fenster.

Meine Eitelkeit würde sich auf dem Dach niederlassen,
Mit ihren verführerischen bunten Spiegeln
Und nur die Erfolge, nichts anderes, wenn du nicht wärst,
Würde sie mir zeigen, vor all meinen Fehlern.

Wenn du nicht meine Vergesslichkeiten retten würdest
Aus dem Karussell der alltäglichen Dinge,
Würde ich mich plötzlich überrascht fühlen,
Nicht zu wissen, was ich in meinen Händen hielt.

Wenn du nicht meine Rückkehren einfädeln würdest
In die durchsichtigen Webstühle des Wartens,
Würde ich ein Vagabund wie der Wind werden,
Damit der Wind mich hintrüge, wohin auch immer.

Wenn du nicht wärst mit deinen leuchtenden Flügeln,
Wenn du nicht meinen Zorn besänftigen würdest,
Wenn du nicht wärst, was würde aus meinen Dingen werden
Ohne das verliebte Urteil deiner Augen?

Die Einsamkeit würde mich in jener Sphäre fangen,
Wohin die Selbstmörder gehen, um sich zu befreien;
Wenn du nicht wärst, meine Liebe, wenn du nicht wärst,
Um den Gründen meines Lebens Sinn zu geben.