Lyrics and translation Alberto Cortez - Si Nos Dejaran

Si Nos Dejaran

Si nos dejaran
Caminar por las cornisas de la vida
Sin temer a la aventura inesperada,
Sin andar buscando siempre una salida.

Si nos dejaran
Perfumados con la rosa de los vientos
Y aferrados a la cruz de un barrilete
Elevar al infinito los intentos.

Si nos dejaran
Simplemente decidir nuestro destino,
Que sirvieran solamente las espadas
Para no dejar en paz a los molinos.

Si nos dejaran
Exiliarnos de los ritos y las formas
Y encontrarnos en el centro del asombro
Con el vuelo magistral de una paloma.

Pero un rayo de anti-luz nos amenaza,
Como un mágico pastor, nos arredila
Nos convence poco a poco, nos enlaza
Y al final, como corderos nos esquila.

Si nos dejaran
Algún día respirar el aire puro
Y beber el agua clara de la fuente
Y esperar sin hipotecas el futuro.

Si nos dejaran
Despegar alguna vez las etiquetas,
Que saltaran por los aires la arrogancia,
Las envidias, privilegios y caretas.

Si nos dejaran
Por inútil desterrar la prepotencia,
Que ocupara su lugar, sin condiciones,
Si es que vive todavía, la inocencia.

Porque el rayo de anti-luz sigue presente,
De tal forma, que se ha vuelto imprescindible;
Manipula las costumbres de la gente,
Convirtiendo lo posible en imposible.

Si nos dejaran
Los que tienen en sus manos ""la manija"",
Honorables salvadores de la Patria...
Traficantes... caraduras... sabandijas...

Si nos dejaran
Abrir las puertas de par en par
Para vivir sencillamente y no
Tener no más la sensación de durar."

Если бы нам позволили

Если бы нам позволили,
Идти по карнизам жизни,
Не боясь неожиданных приключений,
Не ища постоянно выхода.

Если бы нам позволили,
Наполненным ароматом розы ветров,
И держась за крест воздушного змея,
Устремить в бесконечность наши попытки.

Если бы нам позволили,
Просто решать свою судьбу,
Чтобы мечи служили только,
Для борьбы с ветряными мельницами.

Если бы нам позволили,
Избавиться от ритуалов и условностей,
И оказаться в центре изумления,
Вместе с величественным полетом голубя.

Но луч анти-света нам угрожает,
Как волшебный пастырь, ставит на колени,
Постепенно убеждает, связывает нас,
И в конце, как овец, стрижет.

Если бы нам позволили,
Когда-нибудь вдохнуть чистый воздух,
И напиться чистой воды из источника,
И ждать будущего без обременений.

Если бы нам позволили,
Сорвать с себя все ярлыки,
Чтобы в воздух взлетело высокомерие,
Зависть, привилегии и маски.

Если бы нам позволили,
Изгнать бесполезное властолюбие,
Чтобы его место заняла, без условий,
Если она еще жива, невинность.

Потому что луч анти-света все еще здесь,
Настолько, что стал незаменимым;
Он манипулирует привычками людей,
Превращая возможное в невозможное.

Если бы нам позволили,
Те, у кого в руках ""рычаги"",
Почтенные спасители Отечества...
Торговцы... наглецы... мерзавцы...

Если бы нам позволили,
Распахнуть двери настежь,
Чтобы жить просто и не
Испытывать лишь ощущение существования.