Silencio - Alberto Cortez translation in German

Silencio

Silencio en la noche, ya todo está en calma
El músculo duerme, la ambición descansa
Meciendo una cuna, una madre canta
Un canto querido que llega hasta el alma
Porque en esa cuna está su esperanza
Eran cinco hermanos, ella era una santa
Eran cinco besos que cada mañana
Rozaban muy tiernos las hebras de plata
De esa viejecita de canas muy blancas
Eran cinco hijos que al taller marchaban
Silencio en la noche, ya todo está en calma
El músculo duerme, la ambición trabaja
Un clarín se oye, peligra la patria
Y al grito de Guerra! los hombres se matan
Cubriendo de sangre los campos de Francia
Hoy todo ha pasado, renacen las plantas
Un himno a la vida los arados cantan
Y la viejecita de canas muy blancas
Se quedó muy sola... con cinco medallas
Que por cinco héroes, la premió la patria
Silencio en la noche, ya todo está en calma
El músculo duerme, la ambición descansa
Un coro lejano de madres que cantan
Mecen en sus cunas nuevas esperanzas
Silencio en la noche... Silencio en las almas

Stille

Stille in der Nacht, alles ist schon ruhig
Der Muskel schläft, der Ehrgeiz ruht
Eine Wiege wiegend, singt eine Mutter
Ein geliebtes Lied, das bis zur Seele dringt
Denn in dieser Wiege liegt ihre Hoffnung
Es waren fünf Brüder, sie war eine Heilige
Es waren fünf Küsse, die jeden Morgen
Ganz zärtlich die silbernen Strähnen streiften
Jener alten Frau mit schneeweißem Haar
Es waren fünf Söhne, die zur Werkstatt gingen
Stille in der Nacht, alles ist schon ruhig
Der Muskel schläft, der Ehrgeiz arbeitet
Ein Signalhorn ertönt, das Vaterland ist in Gefahr
Und beim Ruf „Krieg!“ töten sich die Männer
Bedecken mit Blut die Felder Frankreichs
Heute ist alles vorbei, die Pflanzen erwachen neu
Eine Hymne ans Leben singen die Pflüge
Und die alte Frau mit schneeweißem Haar
Blieb ganz allein zurück... mit fünf Medaillen
Womit für fünf Helden das Vaterland sie ehrte
Stille in der Nacht, alles ist schon ruhig
Der Muskel schläft, der Ehrgeiz ruht
Ein ferner Chor von Müttern, die singen
Wiegen in ihren Wiegen neue Hoffnungen
Stille in der Nacht... Stille in den Seelen