Lyrics and translation Alberto Cortez - Sombras

Sombras

Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.
Cuando tú te hayas ido
Con mi dolor a solas,
Evocaré el idilio
De las azules horas.
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.
Y en los tristes momentos,
Cuando mi alma te añora,
Evocaré el recuerdo
De inolvidables horas.
Te buscarán mis brazos,
Te buscará mi boca
Y aspiraré en el aire
Como un olor a rosas.
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.
Cuando tú te hayas ido
Con mi dolor a solas,
Evocaré el idilio
De las azules horas.
Cuando tú te hayas ido
Me envolverán las sombras.
Y en la penumbra vaga
De la pequeña alcoba,
Donde una tibia tarde
Te acariciaba toda,
Te buscarán mis brazos,
Te buscará mi boca
Y aspiraré en el aire
Como un olor a rosas.
Cuando tú te hayas ido,
Me envolverán las sombras.

Ombres

Quand tu seras partie,
Les ombres m'envelopperont.
Quand tu seras partie
Avec ma douleur seule,
Je me souviendrai de l'idylle
Des heures bleues.
Quand tu seras partie,
Les ombres m'envelopperont.
Et dans les moments tristes,
Quand mon âme te manque,
Je me souviendrai du souvenir
Des heures inoubliables.
Mes bras te chercheront,
Ma bouche te cherchera
Et j'aspirerai dans l'air
Comme une odeur de roses.
Quand tu seras partie,
Les ombres m'envelopperont.
Quand tu seras partie,
Les ombres m'envelopperont.
Quand tu seras partie
Avec ma douleur seule,
Je me souviendrai de l'idylle
Des heures bleues.
Quand tu seras partie
Les ombres m'envelopperont.
Et dans la pénombre vague
De la petite chambre,
Où un après-midi tiède
Je t'ai caressée tout entière,
Mes bras te chercheront,
Ma bouche te cherchera
Et j'aspirerai dans l'air
Comme une odeur de roses.
Quand tu seras partie,
Les ombres m'envelopperont.