Lyrics and translation Alberto Cortez - Soy Lo Que Soy

Soy Lo Que Soy

Soy lo que soy

Hubiera sido tu sombra,
El eco de tu palabra,
Los besos dónde tus besos
Dejaran estrellas clavadas.

Hubiera sido el silencio
En dónde tú descansaras
Con tus ojeras de olvido,
Tan mía tan sola, lejana.

Hubiera sido el espacio,
El cielo que transitaras;
Y en el azul de mi pecho
Que fueran azules tus alas.

Hubiera sido la espera,
Hubiera sido distancia;
Un horizonte redondo,
Pasado, presente, mañana.

Pero no soy más de lo que soy,
Un soplo de tu brisa.

Luna en el mar, queriendo atrapar
La espuma de tu risa.

Una canción
Ausente en tu voz,
Una canción de cuna.
Fiel a mi cruz,
Mendigo de luz,
Camino por la bruma.

Hubiera sido el camino
En que tu paso dejara,
Con rumbo a quién sabe dónde
Tu ausencia doliente, grabada.

Pero no soy más de lo que soy,
Un soplo de tu brisa.
Luna en el mar, queriendo atrapar
La espuma de tu risa.

Una canción
Ausente en tu voz,
Una canción de cuna.

Fiel a mi cruz,
Mendigo de luz,
Camino por la bruma.

Я такой, какой я есть

Я такой, какой я есть

Я был бы твоей тенью,
Эхом твоих слов,
Поцелуями там, где твои поцелуи
Оставляли вбитые звезды.

Я был бы тишиной,
В которой ты отдыхала бы
С твоими тенями забвения,
Такая моя, такая одинокая, далекая.

Я был бы пространством,
Небом, по которому ты парила бы;
И в синеве моей груди
Пусть бы твои крылья были синими.

Я был бы ожиданием,
Я был бы расстоянием;
Круглым горизонтом,
Прошлым, настоящим, будущим.

Но я не более чем то, что я есть,
Порывом твоего ветерка.

Луной в море, пытающейся поймать
Пену твоего смеха.

Песней
Отсутствующей в твоем голосе,
Колыбельной.
Верный своему кресту,
Нищий света,
Бреду сквозь туман.

Я был бы дорогой,
На которой твой шаг оставил бы,
На пути в неведомую даль
Твое скорбное отсутствие, запечатленное.

Но я не более чем то, что я есть,
Порывом твоего ветерка.
Луной в море, пытающейся поймать
Пену твоего смеха.

Песней
Отсутствующей в твоем голосе,
Колыбельной.

Верный своему кресту,
Нищий света,
Бреду сквозь туман.