Lyrics and translation Alberto Cortez - Soy un Ser Humaño

Soy un Ser Humaño

Más allá de cualquier ideología...
Más allá de lo sabio y lo profano,
Soy parte del espacio, soy la vida
Por el hecho de ser un ser humano.

Yo soy el constructor de mis virtudes
Como lo soy, a la vez, de mis defectos;
Torrente inagotable de inquietudes...
Genial contradicción de Lo Perfecto.

Yo puse las espinas en la frente
Los clavos en los pies y en ambas manos...
Después rompí a llorar amargamente
La muerte irreparable de mi hermano.

Por mí se hace polémica la duda...
¿Quién soy?, ¿adónde voy?, ¿de dónde vengo?...
A través de los tiempos, tan aguda,
Que con ella renazco y me sostengo.

Soy el que abrió la caja de Pandora
Que guardaba los males del planeta.
No escapó la esperanza... ¡En buena hora!
Por ella sobrevivo y soy poeta.

Yo soy quien ha creado las prisiones,
La lucha fratricida y la injusticia,
Más también he inventado las canciones
Y el encanto sutil de una caricia.
En nombre de mi Dios, soy asesino,
Embustero, fanático y tirano;
Desafiando las leyes del destino
Tengo sangre de siglos en las manos.

Más también en su nombre soy la rienda
Que consigue domar a tanto potro...
Sería, sin un orden, la merienda
De comernos los unos a los otros.

Soy el poder, que condena los instintos
Naturales del hombre, mi censura
Reptando por oscuros laberintos
Impone la moral de su estatura.

Yo soy un individuo entre la masa...
La coincidencia, es sólo un accidente...
Busco esposa, doy hijos, tengo casa,
Soy la opción de un cerebro inteligente.

¿Qué vale más, inquietud de mi existencia,
Cuando llegue el final y quede inerte?
¿El arte, por fijar mi trascendencia
O el eterno misterio de la muerte?.

Por todo, más allá de ideologías...
Más allá de lo sabio y lo profano...
Soy parte del espacio, soy la vida
Por el hecho de ser un ser humano

Je suis un être humain

Au-delà de toute idéologie...
Au-delà de la sagesse et du profane,
Je fais partie de l'espace, je suis la vie
Du fait d'être un être humain.

Je suis le bâtisseur de mes vertus
Comme je le suis, en même temps, de mes défauts ;
Un torrent inépuisable d'inquiétudes...
Géniale contradiction de la Perfection.

J'ai mis les épines sur le front
Les clous aux pieds et aux deux mains...
Puis j'ai fondu en larmes amèrement
La mort irréparable de mon frère.

C'est par moi que le doute devient polémique...
Qui suis-je ?, où vais-je ?, d'où viens-je ?...
À travers les temps, si aigu,
Que je renais et que je me maintiens avec lui.

Je suis celui qui a ouvert la boîte de Pandore
Qui gardait les maux de la planète.
L'espoir n'a pas échappé... Bonne heure !
Je survis grâce à elle et je suis poète.

Je suis celui qui a créé les prisons,
La lutte fratricide et l'injustice,
Mais j'ai aussi inventé les chansons
Et le charme subtil d'une caresse.
Au nom de mon Dieu, je suis un assassin,
Menteur, fanatique et tyran ;
Défiant les lois du destin
J'ai du sang de siècles dans les mains.

Mais aussi en son nom, je suis la bride
Qui réussit à dompter tant de poulains...
Sans ordre, ce serait le goûter
De nous manger les uns les autres.

Je suis le pouvoir qui condamne les instincts
Naturels de l'homme, ma censure
Rampe à travers des labyrinthes sombres
Impose la morale de sa stature.

Je suis un individu parmi la masse...
La coïncidence n'est qu'un accident...
Je cherche une femme, j'ai des enfants, j'ai une maison,
Je suis l'option d'un cerveau intelligent.

Qu'est-ce qui vaut le plus, l'inquiétude de mon existence,
Quand la fin arrivera et que je resterai inerte ?
L'art, pour fixer ma transcendance
Ou l'éternel mystère de la mort ?.

Pour tout, au-delà des idéologies...
Au-delà de la sagesse et du profane...
Je fais partie de l'espace, je suis la vie
Du fait d'être un être humain