Lyrics and translation Alberto Cortez - Soy un Ser Humaño

Soy un Ser Humaño

Más allá de cualquier ideología...
Más allá de lo sabio y lo profano,
Soy parte del espacio, soy la vida
Por el hecho de ser un ser humano.

Yo soy el constructor de mis virtudes
Como lo soy, a la vez, de mis defectos;
Torrente inagotable de inquietudes...
Genial contradicción de Lo Perfecto.

Yo puse las espinas en la frente
Los clavos en los pies y en ambas manos...
Después rompí a llorar amargamente
La muerte irreparable de mi hermano.

Por mí se hace polémica la duda...
¿Quién soy?, ¿adónde voy?, ¿de dónde vengo?...
A través de los tiempos, tan aguda,
Que con ella renazco y me sostengo.

Soy el que abrió la caja de Pandora
Que guardaba los males del planeta.
No escapó la esperanza... ¡En buena hora!
Por ella sobrevivo y soy poeta.

Yo soy quien ha creado las prisiones,
La lucha fratricida y la injusticia,
Más también he inventado las canciones
Y el encanto sutil de una caricia.
En nombre de mi Dios, soy asesino,
Embustero, fanático y tirano;
Desafiando las leyes del destino
Tengo sangre de siglos en las manos.

Más también en su nombre soy la rienda
Que consigue domar a tanto potro...
Sería, sin un orden, la merienda
De comernos los unos a los otros.

Soy el poder, que condena los instintos
Naturales del hombre, mi censura
Reptando por oscuros laberintos
Impone la moral de su estatura.

Yo soy un individuo entre la masa...
La coincidencia, es sólo un accidente...
Busco esposa, doy hijos, tengo casa,
Soy la opción de un cerebro inteligente.

¿Qué vale más, inquietud de mi existencia,
Cuando llegue el final y quede inerte?
¿El arte, por fijar mi trascendencia
O el eterno misterio de la muerte?.

Por todo, más allá de ideologías...
Más allá de lo sabio y lo profano...
Soy parte del espacio, soy la vida
Por el hecho de ser un ser humano

Я - человек

За гранью всех идеологий...
За гранью мудрости и суеты,
Я часть вселенной, я сама жизнь,
Ведь я по сути - человек, как ты.

Я сам творец своих достоинств,
Как и творец своих же недостатков;
Поток неудержимый беспокойства...
Гениальное противоречие Совершенства.

Я сам вонзил шипы себе в чело,
И гвозди в руки, в ноги я вогнал...
Потом рыдал я горько и светло,
О смерти брата, что не миновать.

Сомненье вызывает споры из-за меня...
Кто я? Куда иду? Откуда я?...
Сквозь времена, остра, как сталь клинка,
С ней я рождаюсь вновь, она моя броня.

Я тот, кто ящик Пандоры открыл,
Хранящий все несчастья на планете.
Но и надежда вырвалась... Как мил
Её полет! С ней я поэт и победитель.

Я создал тюрьмы, войны и раздор,
Брат на брата, несправедливость, боль,
Но я ж придумал песни и узор
Нежнейшей ласки, что волнует кровь.
Во имя Бога я убийца, лжец,
Фанатик и тиран, судьбе назло;
Кровавый след веков на мне, храбрец,
В моих руках.

Но также я - уздечка для коня,
Что обуздает необъезженных жеребцов...
Без правил мы бы стали, как змея,
Что пожирает хвост, забыв любовь.

Я - сила, что инстинкты усмиряет,
Природные порывы человека, мой запрет
Ползет по лабиринтам, проверяет,
Накладывая свой моральный свет.

Я - индивид среди людской толпы...
Случайность - просто совпаденье, не более...
Ищу жену, рожаю я детей, мечты,
Я - выбор интеллекта, воля, горе.

Что стоит больше - мой мятежный дух,
Когда придет конец и стану прахом я?
Искусство, чтоб оставить в веках звук,
Или таинство смерти, что влечет меня?.

И все ж, за гранью всех идеологий...
За гранью мудрости и суеты...
Я часть вселенной, я сама жизнь,
Ведь я по сути - человек, как ты.