Lyrics and translation Alberto Cortez - Todo Vale

Todo Vale

Vale todo, todo vale
Dice la mosca a la araña
El que previene no engaña
De esta tela no se sale

Todo vale, vale todo
Vale la paz, la pelea
El mal y la panacea
La mano franca y el codo

Es igual si no quieres enterarte
Que en este jardín de las delicias
A juzgar por la clase de noticias
Que la vida nos pone por delante

Hoy por hoy un perito en malas artes
Es el rey de la selva cotidiana
Y se pega una vida tan bacana
Que es por ello admirado en todas partes

Todovale, vale todo
El liberto y el tirano
El gigante y el enano
Csanova y Quasimodo

Vale todo, todo vale
La mala leche y la buena
Si esto no es una verbena
Que venga Dios y lo aclare

Los valores de siempre, los eternos
Trastocados se han ido a hacer puñetas
Y, hoy por hoy, jalan más un par de .
Que una yunta de bueyes por sus cuernos

Por su parte, los dueños del dinero
Como dueños que son, lo han puesto a dieta
Y hay que hurgar por detrás de la bragueta
Para pagar el pan al panadero

Vale todo, todo vale
Consumir a trochemoche
Viva el crédito y el coche
El anticipo y el vale

Todo vale, vale todo
Vale la paz y la guerra
Y el acabar con la Tierra
Pichándola como un globo

Los políticos hacen ejercicio
De poder, como zares inclementes
Ya no están al servicio de la gente
Ahora ponen la gente a sus servicio

En nombre de la madre democracia
Se suman los mediocres a la historia
Gestores con la V de la victoria
De una nueva y turgente aristocracia

Vale todo, todo vale
El cretino y el honesto
El verdugo y, por supuesto
El que por si mismo sale

Todo vale de algún modo
También vale la esperanza
Esa buenaventuranza
Es el principio de todo
Esa buenaventuranza
Es el principio de todo

Всё дозволено

Всё дозволено, всё дозволено,
Мухе говорит паук,
Кто предупреждён, тот не обманут,
Из этой паутины не вырваться.

Всё дозволено, всё дозволено,
Мир и ссора,
Зло и панацея,
Открытая рука и локоть.

Всё равно, если ты не хочешь знать,
Что в этом саду наслаждений,
Судя по новостям,
Которые жизнь ставит перед нами,

Сегодня эксперт по темным искусствам
Король повседневных джунглей,
И живёт он такой сладкой жизнью,
Что его везде восхищает.

Всё дозволено, всё дозволено,
Освобождённый и тиран,
Гигант и карлик,
Казанова и Квазимодо.

Всё дозволено, всё дозволено,
Злоба и доброта,
Если это не праздник,
Пусть Бог придёт и всё объяснит.

Вечные ценности,
Перевёрнутые, пошли к черту,
И сегодня ценятся больше пара…
Чем пара волов за рога.

Со своей стороны, владельцы денег,
Как владельцы, посадили их на диету,
И приходится рыться за ширинку,
Чтобы заплатить пекарю за хлеб.

Всё дозволено, всё дозволено,
Потреблять в беспорядке,
Да здравствует кредит и машина,
Аванс и расписка.

Всё дозволено, всё дозволено,
Мир и война,
И конец Земли,
Проколов её, как воздушный шар.

Политики упражняются
Во власти, как безжалостные цари,
Они больше не служат людям,
Теперь люди служат им.

Во имя матери-демократии
К истории присоединяются посредственности,
Управленцы с буквой «V» победы
Новой и напыщенной аристократии.

Всё дозволено, всё дозволено,
Кретин и честный,
Палач и, конечно же,
Тот, кто сам за себя.

Всё дозволено в некотором роде,
Дозволена и надежда,
Это благословение
Начало всего,
Это благословение
Начало всего.