Lyrics and translation Alberto Cortez - Todos

Todos

Alberto Cortez
Miscellaneous
Todos
Hay un modo de subirnos a la acera
Aburridos ya de estar siempre en la calle,
Pero todos escondemos la escalera
Seducidos por la idea de llegar antes que nadie.

En lugar de hacer andamios rebuscamos
La manera de subir por la tangente;
Lo importante es arribar, aunque tengamos
Que pisar, si es necesario, la cabeza de la gente.

Todos, somos responsables... todos
De buscar un acomodo para llegar.
Todos, somos responsables... todos
Que llevamos en los codos la honestidad
Revestida con tocado de inocencia
Por si acaso no remuerde la conciencia.

Todos, somos responsables... todos
De falsearnos de algún modo la realidad.
Todos, somos responsables... todos
De aplicarle mil apodos a la verdad.
Tamizada por insólitos matices,
Bien nos da la sensación de ser felices.

Sospechamos un futuro luminoso
Y enseguida pretendemos disfrutarlo:
Empezamos a vender la pie del oso
Sin saber a ciencia cierta, cómo hacer para cazarlo.

Confesamos penitentes los pecados
Ante Dios, arrepentidos de rodillas
Y tan pronto nos sabemos perdonados
Continuamos como siempre repartiendo zancadillas.

Todos, somos responsables... todos
Dando de comer al lobo por interés.
Todos, somos responsables... todos
Cometiendo sobre todo la insensatez
De no ver que mientras come en nuestra mesa
Insaciable nos vigila la cabeza.

Todos, somos responsables... todos
De falsearnos entre todos la realidad.
Todos, somos responsables... todos
De ponerle mil apodos a la verdad.
Tamizada con insólitos matices
Para dar la sensación de ser felices.

Tous

Alberto Cortez
Divers
Tous
Il y a un moyen de monter sur le trottoir
Fatigués d'être toujours dans la rue,
Mais nous cachons tous l'escalier
Séduits par l'idée d'arriver avant tout le monde.

Au lieu de construire des échafaudages, nous cherchons
Un moyen de monter en tangent ;
L'important est d'arriver, même si nous devons
Piétiner, si nécessaire, la tête des gens.

Tous, nous sommes responsables... tous
De trouver un arrangement pour arriver.
Tous, nous sommes responsables... tous
Que nous portons dans nos coudes l'honnêteté
Revétue d'un couvre-chef d'innocence
Au cas où la conscience ne mordrait pas.

Tous, nous sommes responsables... tous
De nous falsifier d'une manière ou d'une autre la réalité.
Tous, nous sommes responsables... tous
De donner mille surnoms à la vérité.
Tamisée par des nuances insolites,
Elle nous donne la sensation d'être heureux.

Nous soupçonnons un avenir radieux
Et nous prétendons immédiatement en profiter :
Nous commençons à vendre la peau de l'ours
Sans savoir avec certitude comment le chasser.

Nous confessons nos péchés pénitents
Devant Dieu, repentants à genoux
Et dès que nous nous savons pardonnés
Nous continuons comme toujours à distribuer des coups de pied.

Tous, nous sommes responsables... tous
De nourrir le loup par intérêt.
Tous, nous sommes responsables... tous
Commettant surtout la folie
De ne pas voir que pendant qu'il mange à notre table
Il nous surveille insatiablement la tête.

Tous, nous sommes responsables... tous
De nous falsifier mutuellement la réalité.
Tous, nous sommes responsables... tous
De donner mille surnoms à la vérité.
Tamisée avec des nuances insolites
Pour donner l'impression d'être heureux.