Lyrics and translation Alberto Cortez - Todos

Todos

Alberto Cortez
Miscellaneous
Todos
Hay un modo de subirnos a la acera
Aburridos ya de estar siempre en la calle,
Pero todos escondemos la escalera
Seducidos por la idea de llegar antes que nadie.

En lugar de hacer andamios rebuscamos
La manera de subir por la tangente;
Lo importante es arribar, aunque tengamos
Que pisar, si es necesario, la cabeza de la gente.

Todos, somos responsables... todos
De buscar un acomodo para llegar.
Todos, somos responsables... todos
Que llevamos en los codos la honestidad
Revestida con tocado de inocencia
Por si acaso no remuerde la conciencia.

Todos, somos responsables... todos
De falsearnos de algún modo la realidad.
Todos, somos responsables... todos
De aplicarle mil apodos a la verdad.
Tamizada por insólitos matices,
Bien nos da la sensación de ser felices.

Sospechamos un futuro luminoso
Y enseguida pretendemos disfrutarlo:
Empezamos a vender la pie del oso
Sin saber a ciencia cierta, cómo hacer para cazarlo.

Confesamos penitentes los pecados
Ante Dios, arrepentidos de rodillas
Y tan pronto nos sabemos perdonados
Continuamos como siempre repartiendo zancadillas.

Todos, somos responsables... todos
Dando de comer al lobo por interés.
Todos, somos responsables... todos
Cometiendo sobre todo la insensatez
De no ver que mientras come en nuestra mesa
Insaciable nos vigila la cabeza.

Todos, somos responsables... todos
De falsearnos entre todos la realidad.
Todos, somos responsables... todos
De ponerle mil apodos a la verdad.
Tamizada con insólitos matices
Para dar la sensación de ser felices.

Все

Альберто Кортес
Разное
Все
Есть способ подняться на тротуар,
Устав от вечного пребывания на улице,
Но все мы прячем лестницу,
Соблазненные идеей прибыть первыми.

Вместо того, чтобы строить леса, мы ищем
Способ подняться по касательной;
Главное — добраться, даже если придется
Наступить, если нужно, на голову людям.

Все мы ответственны... все,
За поиск удобного пути, чтобы добраться.
Все мы ответственны... все,
Кто носит на локтях честность,
Облаченную в одеяние невинности,
На случай, если совесть не загрызет.

Все мы ответственны... все,
За то, что каким-то образом искажаем реальность.
Все мы ответственны... все,
За то, что навешиваем на правду тысячу ярлыков.
Просеянная сквозь необычные оттенки,
Она дает нам ощущение счастья.

Мы предчувствуем светлое будущее
И сразу же стремимся насладиться им:
Мы начинаем продавать шкуру неубитого медведя,
Не зная наверняка, как его поймать.

Мы каемся в грехах,
Перед Богом, раскаиваясь на коленях,
И как только получаем прощение,
Продолжаем, как и прежде, ставить подножки.

Все мы ответственны... все,
За то, что кормим волка из корысти.
Все мы ответственны... все,
Совершая, прежде всего, безрассудство,
Не видя, что пока он ест за нашим столом,
Ненасытный, он следит за нами.

Все мы ответственны... все,
За то, что искажаем друг другу реальность.
Все мы ответственны... все,
За то, что навешиваем на правду тысячу ярлыков.
Просеянная сквозь необычные оттенки,
Чтобы создать ощущение счастья.