Treinta Monedas - Alberto Cortez translation in German

Treinta Monedas

Palabras para un amigo que no lo fue
Palabras que van naciendo sin emoción
En frío, como estas cosas tienen que ser
Después que sanó la herida en el corazón

A veces resulta duro de comprender
Que algunos con la bandera de la amistad
Se arrastren como gusanos para vender
Por solo treinta monedas la dignidad

La cosa no tiene nombre
Cuando se vende a los hombres
Con tanta facilidad
Igual hace muchos años
Alguien vendió su rebaño
Por la misma cantidad
Fue buen negocio, sin duda
El beso que diera Judas
Y mucho tiempo después
La gente de su calaña
Sigue besando con saña
Por el cochino interés

Es la vida una mágica balanza
Hay quien pesa el corazón
Y hay quien la panza
Palabras para un amigo que nunca fue
Lo digo en el buen sentido de la razón
Amigo es el que no sabe poner el pie
Ni trata de derribarte de un empujón

La envidia es muy difícil de contener
Se logra cuando se sabe ser un señor
Y sólo los bien nacidos lo suelen ser
Los otros tienen bastante con lo que son.

De nada sirve, de nada
Cuando una fiera cebada
Está dispuesta a atacar
De nada sirve, de nada
Tener un arma cargada
Si no la sabes usar
Mejor es abrir la puerta
Y dar el grito de alerta
A quien lo escuche mejor
"¡Cuidado porque anda suelto
Un peligroso elemento
Capaz de hacer lo peor!"

Es la vida una mágica balanza
Hay quien pesa el corazón
Y hay quien la panza

Dreißig Münzen

Worte für einen Freund, der keiner war
Worte, die ohne Gefühl geboren werden
Kalt, wie diese Dinge sein müssen
Nachdem die Wunde im Herzen heilte

Manchmal ist es schwer zu verstehen
Dass manche unter dem Banner der Freundschaft
Wie Würmer kriechen, um zu verkaufen
Für nur dreißig Münzen die Würde

Die Sache hat keinen Namen
Wenn man Menschen verkauft
Mit solcher Leichtigkeit
Genauso vor vielen Jahren
Verkaufte jemand seine Herde
Für den gleichen Betrag
War ein gutes Geschäft, ohne Zweifel
Der Kuss, den Judas gab
Und lange Zeit danach
Leute seines Schlages
Küssen weiter mit Bosheit
Für das schmutzige Interesse

Das Leben ist eine magische Waage
Es gibt jene, die das Herz wiegen
Und jene, die den Bauch
Worte für einen Freund, der nie einer war
Ich sage es bei klarem Verstand
Freund ist, wer dir kein Bein stellt
Noch versucht, dich mit einem Stoß umzuwerfen

Der Neid ist sehr schwer zurückzuhalten
Man schafft es, wenn man weiß, ein Herr zu sein
Und nur die Wohlgeborenen sind es üblicherweise
Die anderen haben genug damit, was sie sind.

Es nützt nichts, gar nichts
Wenn ein gemästetes Raubtier
Bereit ist anzugreifen
Es nützt nichts, gar nichts
Eine geladene Waffe zu haben
Wenn man nicht weiß, sie zu benutzen
Besser ist es, die Tür zu öffnen
Und den Warnruf auszustoßen
Für den, der am besten zuhört
"Vorsicht, denn es läuft frei herum
Ein gefährliches Element
Fähig zum Schlimmsten!"

Das Leben ist eine magische Waage
Es gibt jene, die das Herz wiegen
Und jene, die den Bauch