Lyrics and translation Alberto Cortez - Tu

Tu

(Primer parte declamada):
En el meeting de la Humanidad
Millones de seres gritan lo mismo:
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!...
Cu, cu, cantaba la rana;
Cu, cu, debajo del agua!...
Qe montona es la rana humana!
Qe montono es el hombre mono!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
Y luego: "A mi, para mi,
En mi opinion, a mi entender".
Mi, mi, mi, mi!
Y en frances hay un "moi"!
Oh, el ""moi"" frances!; se si que es grande!
"Monsieur, le moi!".
La rana es mejor.
Cu, cu, cu, cu, cu!
Solo los que aman saben decir... Tu!".

A ti: a la amiga de las flores,
De los perros vagabundos,
Que tienes fe en este mundo
A pesar de sus errores.

A ti: a la amiga de los locos
Como yo, que de la luna
Hacen toda su fortuna,
Aunque te parezca tan poco.

A ti te pertenecen los versos.
En ti se ha inspirado el poeta...
En ti, porque nominas las cosas,
Las espinas y las rosas
Y la luna... y la vida,
Con el verbo "amar".

A ti: que te sientes responsable
Del infeliz que se queja,
Porque lo encierra una reja
O porque vive en la calle.

A ti: que permaneces callada
Cuando estoy conmigo mismo
Y conoces mis abismos,
Como mis cumbres doradas.

Estoy seguro que a ti
Te pertenecen los versos,
A ti te pertenece el poeta.
A ti: porque nominas las cosas,
Las espinas y las rosas
Y la luna y la vida,
Con el verbo... "amar"

Ты

(Первая часть декламируется):
На собрании человечества
Миллионы существ кричат одно и то же:
Я, я, я, я, я, я!...
Ква, ква, квакала лягушка;
Ква, ква, под водой!...
Как однообразна человеко-лягушка!
Как однообразен человек-обезьяна!
Я, я, я, я, я, я!
А затем: "Мне, для меня,
По моему мнению, по моему разумению".
Мое, мое, мое, мое!
И во французском есть "moi"!
О, это "moi" французов; да, я знаю, что оно великолепно!
"Месье, le moi!".
Лягушка лучше.
Ква, ква, ква, ква, ква!
Только те, кто любит, умеют сказать... Ты!".

Тебе: подруге цветов,
Бродячих собак,
Которая верит в этот мир
Несмотря на его недостатки.

Тебе: подруге безумцев,
Подобных мне, делающих из Луны
Все свое состояние,
Даже если тебе это кажется ничтожным.

Тебе принадлежат эти стихи.
Поэт нашел в тебе свое вдохновение...
В тебе, потому что ты называешь вещи своими именами,
Шипы и розы,
И Луну... и жизнь,
Глаголом "любить".

Тебе: которая чувствует себя ответственной
За несчастного, который жалуется,
Потому что он заперт за решеткой
Или потому что он живет на улице.

Тебе: которая молчит,
Когда я наедине с собой
И знаешь мои бездны,
Как и мои золотые вершины.

Я уверен, что тебе
Принадлежат эти стихи,
Тебе принадлежит поэт.
Тебе: потому что ты называешь вещи своими именами,
Шипы и розы,
И Луну и жизнь,
Глаголом... "любить"