Uno Que Sabe Como Es - Alberto Cortez translation in German

Uno Que Sabe Como Es

Uno.
Que sabe cómo es uno
Más hombre que ninguno
Quisiera darlo todo
Todo.
A quien le comprendiera
Sus cumbres y laderas
Llanuras y recodos

Uno.
Que asume lo que es uno
Se entrega inoportuno
A cada amor que llega
LLega.
Y le abre uno los brazos
Sabiendo que es de paso
Lo mismo uno se entrega

Uno se enciende.
Uno se apaga.
Intermitente
Como una llama

Y sin embargo
Guarda en la boca
El gusto amargo
De las derrotas

Uno.
Quisiera, como es uno
Amar más que niniguno
Y sigue estando sólo.
Sólo.
Con toda su torpeza
Añora con tristeza
Amores del pasado
Y uno
Sin fuego y sin abrigo
Apoya en los amigos
El alma destemplada
Sabe
De sobra su calvario
Y afronta solitario
La vida cotidiana

Einer, der weiß, wie er ist

Einer.
Der weiß, wie er ist
Männlicher als jeder andere
Möchte alles geben
Alles.
Derjenigen, die ihn verstehen würde
Seine Höhen und Tiefen
Ebenen und Windungen

Einer.
Der annimmt, was er ist
Gibt sich zur Unzeit hin
Jeder Liebe, die kommt
Kommt.
Und man öffnet ihr die Arme
Wissend, dass sie nur vorübergehend ist
Gibt man sich trotzdem hin

Man flammt auf.
Man erlischt.
Unbeständig
Wie eine Flamme

Und doch
Behält man im Mund
Den bitteren Geschmack
Der Niederlagen

Einer.
Möchte, so wie er ist
Mehr lieben als jeder andere
Und bleibt doch allein.
Allein.
Mit all seiner Ungeschicklichkeit
Sehnt sich traurig
Nach vergangenen Lieben
Und man
Ohne Feuer und ohne Schutz
Stützt sich auf Freunde
Mit verstimmter Seele
Weiß
Nur zu gut um seinen Leidensweg
Und stellt sich einsam
Dem alltäglichen Leben