Lyrics and translation Alberto Cortez - Vamos a Ver

Vamos a Ver

Vamos a ver,
Acércate a mi lado
Y cuéntame tu vida.
Vamos a ver,
Qué cosas te han pasado,
Tus penas, tus heridas.
Vamos a ver,
Confío en ayudarte
A ahogar un mal recuerdo,
Tal vez pueda acercarte
Las migas de un consuelo,
Que intentes ver la vida
Sin dudas ni recelos
Sin tanta desconfianza
Y sin tanto rodeos.

Vamos a ver
Si un dolor te ha golpeado,
Que siga su camino.
Vamos a ver
No creas que es tan dura
La mano del destino.
Vamos a ver
Apaga tus sollozos
Y ya serenamente
Como buenos amigos
Hablemos claramente
Acércate a mi lado.
Vamos a ver.

Vamos a ver
Apaga tus sollozos
Y ya serenamente
Como buenos amigos
Hablemos claramente
Acércate a mi lado,
Vamos a ver.

Voyons

Voyons,
Approche-toi de moi
Et raconte-moi ta vie.
Voyons,
Ce qui t'est arrivé,
Tes peines, tes blessures.
Voyons,
J'ai confiance pour t'aider
À noyer un mauvais souvenir,
Peut-être que je peux te rapprocher
Les miettes d'un réconfort,
Que tu essaies de voir la vie
Sans aucun doute ni hésitation
Sans tant de méfiance
Et sans tant de détours.

Voyons
Si une douleur t'a frappé,
Qu'elle continue son chemin.
Voyons
Ne crois pas qu'elle est si dure
La main du destin.
Voyons
Éteint tes sanglots
Et maintenant sereinement
Comme de bons amis
Parlons clairement
Approche-toi de moi.
Voyons.

Voyons
Éteint tes sanglots
Et maintenant sereinement
Comme de bons amis
Parlons clairement
Approche-toi de moi,
Voyons.