Volverás Cuando Vuelvas - Alberto Cortez translation in German

Volverás Cuando Vuelvas

Volverás, cuando vuelvas
Un veintiséis de mayo
Cuando ya es primavera
Y el amor se hace canto

Despertará la risa
De su largo letargo
Y subirá enseguida
A mojarme los labios

Volverás, cuando vuelvas
Y te estaré esperando
Esperando, mis ojos
Esperando, mis manos.

Por mirarte y tocarte
Y sentirte a mi lado
Por borrar tantas horas
Que tan solo he pasado

Volverá, cuando vuelvas
A nacer la mañana
Y la última estrella
Se quedará en tu cara

Volverá, cuando vuelvas
A ser huerto la casa
Donde amando regamos
Las cosechas del alma.

Volverá nuestro perro
Que sintió tu distancia
Agitando su cola
A lamerte la cara

Volverás, cuando vuelvas
A encender mi tabaco
A beber nuestro vino
Y a dormirte en mis brazos.

Y abrirás las ventanas
Que al irte se han cerrado
E inundará la alcoba
Otra vez el verano

Du kehrst zurück, wenn du wiederkommst

Du wirst zurückkehren, wenn du wiederkommst
An einem sechsundzwanzigsten Mai
Wenn es schon Frühling ist
Und die Liebe zum Lied wird

Das Lachen wird erwachen
Aus seinem langen Schlummer
Und es wird sogleich aufsteigen
Um meine Lippen zu benetzen

Du wirst zurückkehren, wenn du wiederkommst
Und ich werde auf dich warten
Wartend, meine Augen
Wartend, meine Hände.

Um dich anzusehen und dich zu berühren
Und dich an meiner Seite zu spüren
Um so viele Stunden auszulöschen
Die ich so allein verbracht habe

Der Morgen wird wiederkehren, wenn du wiederkommst,
um neu geboren zu werden
Und der letzte Stern
Wird auf deinem Gesicht verweilen

Wieder werden wird, wenn du wiederkommst,
das Haus zu einem Garten
Wo wir liebend begießen
Die Ernten der Seele.

Unser Hund wird zurückkehren
Der deine Ferne spürte
Wedelnd mit seinem Schwanz
Um dein Gesicht zu lecken

Du wirst zurückkehren, wenn du wiederkommst
Um meinen Tabak anzuzünden
Um unseren Wein zu trinken
Und um in meinen Armen einzuschlafen.

Und du wirst die Fenster öffnen
Die sich schlossen, als du gingst
Und überfluten wird das Schlafzimmer
Wieder der Sommer