Lyrics and translation Alberto Cortez - Y Pensar Que Yo Creía

Y Pensar Que Yo Creía

Y pensar que yo creía
Que los Reyes eran magos,
Que puntuales llegarían
A llenarme los zapatos;
Abetunados de sueños,
De ilusiones y regalos,
Entre el cinco y el seis de enero,
Sin faltar año tras año.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.

Y pensar que yo creía
Que jugaba con el diablo,
Presumiendo el primer día
De mis pantalones largos;
Una mano en el bolsillo
Y jugueteando en los labios
Ese primer cigarrillo
Entre sublime y amargo.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.

Y pensar que yo creía
Que avanzar era lo bueno,
Que avanzando llegaría
Al final de los extremos;
A conocer lo prohibido,
Lo vedado y su secreto,
Lo que perdura escondido
Atado a viejos libretos.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.
Y pensar que yo creía
Que el amigo verdadero
Es el que siempre confía,
Es el que no anda con peros;
Que para echar una mano
De cualquier forma se apaña,
Sin reclamar nada a cambio,
Sin picardías ni mañas.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.

Y pensar que yo creía
Que aferrado a mi salterio,
En sus notas llegaría
A descubrir el misterio;
Que las palabras sencillas,
Cuando se dicen en serio
Suelen hacer más cosquillas,
Que el más grave magisterio.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía,
Lo que creo todavía."

Et penser que je croyais

Et penser que je croyais
Que les Rois étaient des mages,
Qu'ils arriveraient à l'heure
Pour remplir mes chaussures ;
Noircis de rêves,
D'illusions et de cadeaux,
Entre le cinq et le six janvier,
Sans manquer année après année.
Et penser que je croyais
Ce que je crois encore.

Et penser que je croyais
Que je jouais avec le diable,
Me vantant le premier jour
De mon pantalon long ;
Une main dans la poche
Et jouant sur les lèvres
Cette première cigarette
Entre sublime et amer.
Et penser que je croyais
Ce que je crois encore.

Et penser que je croyais
Qu'avancer était la bonne chose,
Qu'en avançant j'arriverais
À la fin des extrêmes ;
À connaître le interdit,
Le défendu et son secret,
Ce qui perdure caché
Attaché aux vieux livrets.
Et penser que je croyais
Ce que je crois encore.
Et penser que je croyais
Que le véritable ami
Est celui qui fait toujours confiance,
Celui qui ne fait pas de "mais" ;
Que pour tendre la main
Il s'arrange de quelque manière que ce soit,
Sans rien réclamer en retour,
Sans malice ni ruse.
Et penser que je croyais
Ce que je crois encore.

Et penser que je croyais
Qu'accroché à mon psaltérium,
Dans ses notes j'arriverais
À découvrir le mystère ;
Que les mots simples,
Quand ils sont dits sérieusement
Ont souvent plus de chatouilles,
Que le plus grave magistère.
Et penser que je croyais
Ce que je crois encore,
Ce que je crois encore."