Lyrics and translation Alberto Cortez - Y Pensar Que Yo Creía

Y Pensar Que Yo Creía

Y pensar que yo creía
Que los Reyes eran magos,
Que puntuales llegarían
A llenarme los zapatos;
Abetunados de sueños,
De ilusiones y regalos,
Entre el cinco y el seis de enero,
Sin faltar año tras año.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.

Y pensar que yo creía
Que jugaba con el diablo,
Presumiendo el primer día
De mis pantalones largos;
Una mano en el bolsillo
Y jugueteando en los labios
Ese primer cigarrillo
Entre sublime y amargo.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.

Y pensar que yo creía
Que avanzar era lo bueno,
Que avanzando llegaría
Al final de los extremos;
A conocer lo prohibido,
Lo vedado y su secreto,
Lo que perdura escondido
Atado a viejos libretos.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.
Y pensar que yo creía
Que el amigo verdadero
Es el que siempre confía,
Es el que no anda con peros;
Que para echar una mano
De cualquier forma se apaña,
Sin reclamar nada a cambio,
Sin picardías ni mañas.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía.

Y pensar que yo creía
Que aferrado a mi salterio,
En sus notas llegaría
A descubrir el misterio;
Que las palabras sencillas,
Cuando se dicen en serio
Suelen hacer más cosquillas,
Que el más grave magisterio.
Y pensar que yo creía
Lo que creo todavía,
Lo que creo todavía."

И думать только, я верил

И думать только, я верил
Что короли были магами,
Что придут они непременно
Заполнить мои ботинки;
Вычищенные сны,
Иллюзии и подарки,
Между пятым и шестым января,
Ни разу не пропуская год за годом.
И думать только, я верил
В то, во что верю до сих пор.

И думать только, я верил
Что играю с дьяволом,
Хвастаясь в первый день
Своими длинными штанами;
Одна рука в кармане,
И играя на губах
Своей первой сигаретой
Между возвышенным и горьким.
И думать только, я верил
В то, во что верю до сих пор.

И думать только, я верил
Что двигаться вперед - это хорошо,
Что двигаясь вперед, я приду
К концу крайностей;
Узнать запретное,
Запретное и его секрет,
То, что остается скрытым
В связанных старых сценариях.
И думать только, я верил
В то, во что верю до сих пор.
И думать только, я верил
Что настоящий друг
Тот, кто всегда доверяет,
Тот, кто не ходит с "но";
Что для протягивания руки
В любом случае справится,
Ничего не требуя взамен,
Без хитрости и уловок.
И думать только, я верил
В то, во что верю до сих пор.

И думать только, я верил
Что, держась за свое псалтир,
В его нотах я найду
Открытие тайны;
Что простые слова,
Когда они сказаны всерьез
Обычно делают больше шутки,
Чем самое серьезное учение.
И думать только, я верил
В то, во что верю до сих пор,
В то, во что верю до сих пор."