Lyrics and translation Alberto Cortez - Yaco El Herrero

Yaco El Herrero

"Más amigo del vino que del agua
Miserable de pobre, el pobre Yaco
No era obrero del yunque y de la fragua
Era peón, que costaba más barato

Aseguran los viejos que la guerra
Le robó la mitad de la cordura
Yugoslavia quizás fuera su tierra
Pienso yo, por su acento y su figura

Yaco, el herrero, Yaco
Yaco, el herrero

Sin vecinos, ni amigos, ni parientes,
Se trajo la trinchera a su destierro
Personaje de la acera de enfrente
Que ni siquiera cruzó para su entierro

Vagabundo a la fuerza, su camino
Se detuvo en mi tierra, grande y rica,
Que como él no encuentra su destino
Y de tan grande se va haciendo chica

Yaco, el herrero, Yaco
Yaco, el herrero

Fue mal negocio su vida
Como lo fue su partida
Para el sepulturero
Que se quedó sin propina
Yaco, el herrero, Yaco
Yaco, el herrero

Quiero sacar su expediente
Para tenerlo presente
Al ordenar los recuerdos
De mi pueblo y de mi gente

¡Pobre infeliz!
No pretenden mis versos
Pedir cuentas a Dios
Sobre su suerte
Solamente que sea mi recuerdo
El ausente responso
Por su muerte."

Yaco Le Forgeron

"Plus ami du vin que de l'eau
Pauvre misérable, le pauvre Yaco
Il n'était pas un ouvrier du marteau et de l'enclume
C'était un manœuvre, qui coûtait moins cher

Les vieux racontent que la guerre
Lui a volé la moitié de sa raison
La Yougoslavie était peut-être sa terre
Je pense, par son accent et son apparence

Yaco, le forgeron, Yaco
Yaco, le forgeron

Sans voisins, ni amis, ni parents,
Il a apporté la tranchée dans son exil
Personnage du trottoir d'en face
Qui n'a même pas traversé pour son enterrement

Vagabond de force, son chemin
S'est arrêté dans mon pays, grand et riche,
Qui, comme lui, ne trouve pas son destin
Et devient petit à cause de sa grandeur

Yaco, le forgeron, Yaco
Yaco, le forgeron

Sa vie a été une mauvaise affaire
Comme l'a été son départ
Pour le fossoyeur
Qui s'est retrouvé sans pourboire
Yaco, le forgeron, Yaco
Yaco, le forgeron

Je veux sortir son dossier
Pour le garder présent
En ordonnant les souvenirs
De mon peuple et de ma gente

Pauvre malheureux !
Mes vers ne prétendent pas
Demander des comptes à Dieu
Sur son sort
Juste que mon souvenir soit
Le responso absent
Pour sa mort."