Yo Quiero Ser Bombero - Alberto Cortez translation in German

Yo Quiero Ser Bombero

El padre asegura, será un ingeniero
La madre pretende que sea doctor.
Las tías quisieran que fuera banquero
Un hombre de mundo, un gran seductor.

La abuela sugiere que aprenda un oficio
Para que la vida se pueda ganar
En tanto el abuelo augura que el niño
Se pondrá las botas, será militar.

Desde su galaxia el niño ya sabe
Que cuando sea grande tendrá que ceder.
Pero, mientras tanto, él tiene la llave
Del eterno sueño de ser o no ser.

Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad.

El niño es un joven que acepta el legado.
Ya le abre sus puertas la universidad.
Al cabo de un tiempo es un gran abogado
Y al cabo de un otro, también es papá.

El hijo conjuga futuro y pasado
En las opiniones de lo que será.
Los padres y abuelos ya lo han programado
Y rueda la rueda y siempre es igual.

Desde su galaxia el niño ya sabe
Que cuando sea grande tendrá que aprender
A ser como todos y a tirar la llave
Del eterno sueño de ser o no ser.

Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad.

Al fin de los tiempos, el niño es un viejo
Sentado a la sombra de su realidad
Y desde la infancia, como en un espejo,
Desfilan las cosas que ya no serán.

La casa paterna, juguetes y amigos
Y aquel despilfarro de la libertad
Se van poco a poco quedando dormidos
En los largos brazos de la soledad.

El viejo se apaga y vuelve a su mente
El niño soñando, con ser o no ser.
Cerrando los ojos se va lentamente,
Cantando bajito por última vez:

Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad.

Ich möchte Feuerwehrmann sein

Der Vater versichert, er wird Ingenieur
Die Mutter wünscht, dass er Arzt wird.
Die Tanten möchten, dass er Bankier wird
Ein Mann von Welt, ein großer Verführer.

Die Großmutter schlägt vor, dass er ein Handwerk lernt
Damit er seinen Lebensunterhalt verdienen kann
Während der Großvater prophezeit, dass der Junge
Die Stiefel anziehen wird, Soldat wird.

Von seiner Galaxie aus weiß das Kind schon
Dass es, wenn es groß ist, nachgeben muss.
Aber inzwischen hat es den Schlüssel
Zum ewigen Traum vom Sein oder Nichtsein.

Feuerwehrmann, Feuerwehrmann, ich will Feuerwehrmann sein
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann, denn das ist mein Wille.
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann, ich will Feuerwehrmann sein
Dass sich niemand in meine Identität einmischt.

Das Kind ist ein junger Mann, der das Erbe annimmt.
Schon öffnet ihm die Universität ihre Türen.
Nach einiger Zeit ist er ein großer Anwalt
Und nach weiterer Zeit ist er auch Vater.

Der Sohn verbindet Zukunft und Vergangenheit
In den Meinungen darüber, was er sein wird.
Die Eltern und Großeltern haben ihn schon programmiert
Und das Rad dreht sich und es ist immer dasselbe.

Von seiner Galaxie aus weiß das Kind schon
Dass es, wenn es groß ist, lernen muss
Wie alle zu sein und den Schlüssel wegzuwerfen
Zum ewigen Traum vom Sein oder Nichtsein.

Feuerwehrmann, Feuerwehrmann, ich will Feuerwehrmann sein
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann, denn das ist mein Wille.
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann, ich will Feuerwehrmann sein
Dass sich niemand in meine Identität einmischt.

Am Ende der Zeiten ist das Kind ein alter Mann
Sitzend im Schatten seiner Realität
Und seit der Kindheit, wie in einem Spiegel,
Ziehen die Dinge vorbei, die nicht mehr sein werden.

Das Elternhaus, Spielzeug und Freunde
Und jene Verschwendung der Freiheit
Schlafen nach und nach ein
In den langen Armen der Einsamkeit.

Der alte Mann erlischt und in seinen Geist kehrt zurück
Das träumende Kind, mit dem Sein oder Nichtsein.
Die Augen schließend, geht er langsam fort,
Leise singend zum letzten Mal:

Feuerwehrmann, Feuerwehrmann, ich will Feuerwehrmann sein
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann, denn das ist mein Wille.
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann, ich will Feuerwehrmann sein
Dass sich niemand in meine Identität einmischt.