Lyrics and translation Alberto Cortez - Yo Quiero Ser Bombero

Yo Quiero Ser Bombero

El padre asegura, será un ingeniero
La madre pretende que sea doctor.
Las tías quisieran que fuera banquero
Un hombre de mundo, un gran seductor.

La abuela sugiere que aprenda un oficio
Para que la vida se pueda ganar
En tanto el abuelo augura que el niño
Se pondrá las botas, será militar.

Desde su galaxia el niño ya sabe
Que cuando sea grande tendrá que ceder.
Pero, mientras tanto, él tiene la llave
Del eterno sueño de ser o no ser.

Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad.

El niño es un joven que acepta el legado.
Ya le abre sus puertas la universidad.
Al cabo de un tiempo es un gran abogado
Y al cabo de un otro, también es papá.

El hijo conjuga futuro y pasado
En las opiniones de lo que será.
Los padres y abuelos ya lo han programado
Y rueda la rueda y siempre es igual.

Desde su galaxia el niño ya sabe
Que cuando sea grande tendrá que aprender
A ser como todos y a tirar la llave
Del eterno sueño de ser o no ser.

Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad.

Al fin de los tiempos, el niño es un viejo
Sentado a la sombra de su realidad
Y desde la infancia, como en un espejo,
Desfilan las cosas que ya no serán.

La casa paterna, juguetes y amigos
Y aquel despilfarro de la libertad
Se van poco a poco quedando dormidos
En los largos brazos de la soledad.

El viejo se apaga y vuelve a su mente
El niño soñando, con ser o no ser.
Cerrando los ojos se va lentamente,
Cantando bajito por última vez:

Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad.

Je veux être pompier

Mon père dit que je devrais être ingénieur
Ma mère veut que je sois médecin.
Mes tantes aimeraient que je sois banquier
Un homme du monde, un grand séducteur.

Ma grand-mère suggère que j'apprenne un métier
Pour que je puisse gagner ma vie
Alors que mon grand-père prédit que le garçon
Mettra ses bottes, sera militaire.

Depuis sa galaxie, le garçon sait déjà
Que lorsqu'il sera grand, il devra céder.
Mais, entre-temps, il a la clé
Du rêve éternel d'être ou de ne pas être.

Pompier, pompier, je veux être pompier
Pompier, pompier, car c'est ma volonté.
Pompier, pompier, je veux être pompier
Que personne ne s'immisce dans mon identité.

Le garçon devient un jeune homme qui accepte l'héritage.
L'université lui ouvre déjà ses portes.
Après un certain temps, il est un grand avocat
Et après un autre, il est aussi papa.

Son fils conjugue futur et passé
Dans les opinions de ce qu'il sera.
Ses parents et grands-parents l'ont déjà programmé
Et la roue tourne et c'est toujours pareil.

Depuis sa galaxie, le garçon sait déjà
Que lorsqu'il sera grand, il devra apprendre
À être comme tout le monde et à jeter la clé
Du rêve éternel d'être ou de ne pas être.

Pompier, pompier, je veux être pompier
Pompier, pompier, car c'est ma volonté.
Pompier, pompier, je veux être pompier
Que personne ne s'immisce dans mon identité.

À la fin des temps, le garçon est un vieil homme
Assis à l'ombre de sa réalité
Et depuis l'enfance, comme dans un miroir,
Défilent les choses qui ne seront plus.

La maison de ses parents, ses jouets et ses amis
Et ce gaspillage de liberté
S'endorment peu à peu
Dans les longs bras de la solitude.

Le vieil homme s'éteint et retourne dans son esprit
L'enfant qui rêve d'être ou de ne pas être.
Fermant les yeux, il s'en va lentement,
Chantant à voix basse une dernière fois :

Pompier, pompier, je veux être pompier
Pompier, pompier, car c'est ma volonté.
Pompier, pompier, je veux être pompier
Que personne ne s'immisce dans mon identité.