Lyrics and translation Alberto Cortez - No Te Das Cuenta?
No
te
das
cuenta
Tu
ne
t’en
rends
pas
compte
Que
decorando
tu
cara
Que
tu
décores
ton
visage
Con
cremas
y
cosas
raras
Avec
des
crèmes
et
des
choses
étranges
Y
oliendo
tu
aliento
a
menta.
Et
que
ton
haleine
sent
la
menthe.
Vanos
intentos
Des
tentatives
vaines
Nunca
podrás,
aunque
quieras
Tu
ne
pourras
jamais,
même
si
tu
le
veux
Dejar
de
ser
extranjera
Cesser
d’être
étrangère
En
un
país
de
cemento
Dans
un
pays
de
béton
Ni
por
hablar
sin
acento
Ni
en
parlant
sans
accent
Ni
por
cambiar
de
bandera.
Ni
en
changeant
de
drapeau.
Que
no,
que
no
Que
non,
que
non
Tú
no
eres
de
Nueva
York
Tu
n’es
pas
de
New
York
Que
yes,
que
yes
Que
oui,
que
oui
Tú
eres
de
Mayagüez.
Tu
es
de
Mayagüez.
No
te
das
cuenta
Tu
ne
t’en
rends
pas
compte
Eres
con
tanta
pintura
Tu
es
avec
autant
de
peinture
Como
una
caricatura,
Comme
une
caricature,
Como
un
trabajo
de
imprenta.
Comme
un
travail
d’impression.
Mágica
rosa
Rose
magique
Criada
en
invernadero
Élevée
en
serre
Sin
sol
y
sin
jardinero
Sans
soleil
et
sans
jardinier
Artificial
y
graciosa
Artificielle
et
gracieuse
Que
sólo
cuesta
dinero
Qui
ne
coûte
que
de
l’argent
Como
cualquier
otra
cosa.
Comme
n’importe
quoi
d’autre.
Que
sí,
que
sí
Que
oui,
que
oui
Tú
no
eres
de
Miami.
Tu
n’es
pas
de
Miami.
Okey,
okey
Ok,
ok
Tú
eres
de
Camagüey.
Tu
es
de
Camagüey.
No
te
das
cuenta
Tu
ne
t’en
rends
pas
compte
Que
todas
buscan
lo
mismo,
Que
toutes
recherchent
la
même
chose,
Vivir
el
protagonismo,
Vivre
le
protagonisme,
El
sueño
de
Cenicienta.
Le
rêve
de
Cendrillon.
Por
las
vacantes
Pour
les
places
vacantes
No
hay
que
pagar
regalías
Il
n’y
a
pas
besoin
de
payer
des
redevances
Si
bien
te
recordaría
Même
si
cela
me
rappellerait
Aquel
refrán
importante
Ce
proverbe
important
Que
de
limosna
abundante
Que
de
l’aumône
abondante
Hasta
el
santo
desconfía.
Même
le
saint
se
méfie.
Que
no,
que
no
Que
non,
que
non
Tú
no
eres
de
Chicago.
Tu
n’es
pas
de
Chicago.
Oh
no,
oh
no
Oh
non,
oh
non
Tú
eres
de
México.
Tu
es
du
Mexique.
Pero
es
que
no
te
das
cuenta
Mais
tu
ne
t’en
rends
pas
compte
Que
estás
vendiendo
la
gracia
Que
tu
vends
la
grâce
La
flor
de
tu
idiosincrasia
La
fleur
de
ton
idiosyncrasie
Por
una
mísera
renta.
Pour
un
maigre
loyer.
No
es
un
reproche
Ce
n’est
pas
un
reproche
Ni
estoy
tirándote
dardos
Je
ne
te
lance
pas
de
fléchettes
En
todo
caso
me
guardo
En
tout
cas
je
me
garde
De
no
llamarte
fantoche
De
ne
pas
t’appeler
un
bouffon
Ya
que
sin
luz
y
de
noche
Puisqu’il
n’y
a
pas
de
lumière
et
que
c’est
la
nuit
Todos
los
gatos
son
pardos.
Tous
les
chats
sont
gris.
Que
yes,
que
yes
Que
oui,
que
oui
Tú
eres
de
Mayagüez.
Tu
es
de
Mayagüez.
Que
sí,
que
sí
Que
oui,
que
oui
Tú
no
eres
de
Miami.
Tu
n’es
pas
de
Miami.
Okey,
okey
Ok,
ok
Tú
eres
de
Camagüey.
Tu
es
de
Camagüey.
Oh
no,,
oh
no
Oh
non,,
oh
non
Tú
eres
de
México.
Tu
es
du
Mexique.
Rate the translation
1
Gracias A La Vida
2 Cuando Un Amigo Se Va
3 El Amor Desolado
4 A Partir de Mañana
5 Castillos en el Airé
6 Parabola De Uno Mismo
7 Cancion De Amor Para Mi Patria
8 Alma Mia
9 Te Llegará una Rosa
10 Distancia
11 No Soy De Aqui
12 El Abuelo
13 No Te Das Cuenta?
14 Ni Poco... Ni Demasiado
15 Como el Primer Día
2 Cuando Un Amigo Se Va
3 El Amor Desolado
4 A Partir de Mañana
5 Castillos en el Airé
6 Parabola De Uno Mismo
7 Cancion De Amor Para Mi Patria
8 Alma Mia
9 Te Llegará una Rosa
10 Distancia
11 No Soy De Aqui
12 El Abuelo
13 No Te Das Cuenta?
14 Ni Poco... Ni Demasiado
15 Como el Primer Día
Attention! Feel free to leave feedback.