Lyrics and translation Alberto Cortez - No Te Das Cuenta?

No Te Das Cuenta?

No te das cuenta
Que decorando tu cara
Con cremas y cosas raras
Y oliendo tu aliento a menta.

Vanos intentos
Nunca podrás, aunque quieras
Dejar de ser extranjera
En un país de cemento
Ni por hablar sin acento
Ni por cambiar de bandera.

Que no, que no
Tú no eres de Nueva York
Que yes, que yes
Tú eres de Mayagüez.

No te das cuenta
Eres con tanta pintura
Como una caricatura,
Como un trabajo de imprenta.

Mágica rosa
Criada en invernadero
Sin sol y sin jardinero
Artificial y graciosa
Que sólo cuesta dinero
Como cualquier otra cosa.

Que sí, que sí
Tú no eres de Miami.
Okey, okey
Tú eres de Camagüey.

No te das cuenta
Que todas buscan lo mismo,
Vivir el protagonismo,
El sueño de Cenicienta.

Por las vacantes
No hay que pagar regalías
Si bien te recordaría
Aquel refrán importante
Que de limosna abundante
Hasta el santo desconfía.

Que no, que no
Tú no eres de Chicago.
Oh no, oh no
Tú eres de México.

Pero es que no te das cuenta
Que estás vendiendo la gracia
La flor de tu idiosincrasia
Por una mísera renta.

No es un reproche
Ni estoy tirándote dardos
En todo caso me guardo
De no llamarte fantoche
Ya que sin luz y de noche
Todos los gatos son pardos.

Que yes, que yes
Tú eres de Mayagüez.
Que sí, que sí
Tú no eres de Miami.

Okey, okey
Tú eres de Camagüey.
Oh no,, oh no
Tú eres de México.

Разве ты не понимаешь?

Разве ты не понимаешь,
Что, украшая лицо
Кремами и прочей ерундой,
И дыша на меня мятной свежестью,

Твои попытки тщетны.
Ты никогда не сможешь, как ни старайся,
Перестать быть чужой
В этой стране из цемента,
Даже если перестанешь говорить с акцентом
И сменишь флаг.

Нет, нет,
Ты не из Нью-Йорка.
Да, да,
Ты из Маягуэса.

Разве ты не понимаешь,
Что со всей этой косметикой
Ты как карикатура,
Как типографская работа.

Волшебная роза,
Выращенная в теплице,
Без солнца и садовника,
Искусственная и изящная,
Которая стоит только денег,
Как и всё остальное.

Да, да,
Ты не из Майами.
Конечно, конечно,
Ты из Камагуэя.

Разве ты не понимаешь,
Что все ищут одного и того же,
Играть главную роль,
Быть Золушкой.

За вакансии
Не нужно платить гонорары,
И я бы напомнил тебе
Ту важную пословицу,
Что от щедрой милостыни
Даже святой насторожится.

Нет, нет,
Ты не из Чикаго.
О нет, о нет,
Ты из Мексики.

Но разве ты не понимаешь,
Что ты продаёшь свою прелесть,
Цветок своей самобытности,
За жалкую плату.

Это не упрёк,
И я не бросаю в тебя дротики,
Во всяком случае, я воздерживаюсь
От того, чтобы назвать тебя пустышкой,
Ведь без света и ночью
Все кошки серы.

Да, да,
Ты из Маягуэса.
Да, да,
Ты не из Майами.

Конечно, конечно,
Ты из Камагуэя.
О нет, о нет,
Ты из Мексики.