Lyrics and translation Alberto Cota - El Corrido del Guty

El Corrido del Guty

Un 16 de noviembre presente lo tengo yo
Salieron desde San Pedro con rumbo hacia la estación
Un venado era la presa por eso se separó

Pasaron por Los Altares y del paraje salió
Estando ya en el monte el Johans le pregunto
Por donde nos regresamos, muy seguro el contesto

Eran las 3 de la tarde cuando el Guty no llego
Decían sus compañeros este ya se nos perdió
Se regresaron al monte y al aire se disparó

El Guty ya estaba lejos cuando al arrolló cayó
La noche estaba nublada y el cielo relampagueó
Domingo por la mañana la búsqueda comenzó

Más vale el diablo por viejo el Guty se la rifo
Cuatro días y con tres noches en el monte camino
No respondia a las señales tampoco nadie lo vio

Dos cuatro tres era su arma cuando al cielo disparó
La avioneta dando vueltas en el cenizo lo halló
Los cazadores gritaron este viejo si es cabrán

Ya con esta me despido no sin antes mencionar
Algo que es muy importante no me lo tomen a mal
La cacería señores no a cualquiera se le da

La Ballade du Guty

Je me souviens du 16 novembre
Ils sont partis de San Pedro en direction de la gare
Un cerf était leur proie, c'est pourquoi ils se sont séparés

Ils ont passé par Los Altares et du paysage, il est sorti
Alors qu'ils étaient déjà dans la montagne, Johans lui a demandé
Par où on rentre, il a répondu avec assurance

Il était 15h00 quand le Guty n'est pas arrivé
Ses compagnons disaient qu'il s'était perdu
Ils sont retournés dans la montagne et un tir a résonné dans l'air

Le Guty était déjà loin lorsqu'il a été heurté par la chute
La nuit était nuageuse et le ciel éclairait
Dimanche matin, les recherches ont commencé

Le diable est plus valeureux par sa vieillesse, le Guty a tout donné
Quatre jours et trois nuits dans la montagne, il marchait
Il ne répondait pas aux signaux, personne ne l'a vu

Deux, quatre, trois était son arme, lorsqu'il a tiré vers le ciel
L'avion faisait des cercles dans la poussière, il l'a trouvé
Les chasseurs ont crié, ce vieil homme, il est fou

Je te quitte maintenant, mais pas sans mentionner
Quelque chose d'important, ne le prends pas mal
La chasse, messieurs, n'est pas donnée à tout le monde