Lyrics and translation Alberto Dominguez, Bobby Collazo, Plácido Domingo & Bebu Silvetti - Perfidia - Frenesí - La última noche

Perfidia - Frenesí - La última noche

Mujer,
si puedes tu con dios hablar,
pregúntale si yo alguna vez
te he dejado de adorar;
Y al mar,
espejo de mi corazón,
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de tú amor...
Te he buscado donde quiera que yo voy,
y no te puedo hallar,
para que quiero otros besos
si tus labios no me quieren ya besar.
Y tú,
quien sabe por donde andarás
quien sabe que aventuras tendrás
que lejos estas de mí...!
Quiero q vivas solo para mi
y q tú vayas por donde yo voy
para q mi alma sea no más de ti
bésame con frenesí
dame la luz q tiene tu mirar
y la ansiedad q entre tus labios ví
esa locura de vivir y amar
es más q amor, frenesí
Hay! en el beso q te dí
alma, piedad, corazón
dime q sabes tu sentir, lo mismo q siento yo
Quiero q vivas solo para mi
y q tú vayas por donde yo voy
para q mi alma sea no más de ti
bésame con frenesí
La ultima noche que pasé contigo,
quisiera olvidarla pero no he podido
la ultima noche que pasé contigo
hoy quiero olvidarla por mi bien
La última noche que pasé contigo,
la llevo guardada como un fiel testigo
de aquellos momentos en que fuiste mía
y hoy quiero borrarla de mi ser.
¿porque te fuiste aquella noche?
¿porque te fuiste sin regresar?
y me dejaste aquella noche
con el recuerdo de tu traición

Perfide - Frenesie - La dernière nuit

Femme,
si tu peux parler à Dieu,
demande-lui si j'ai jamais
cessé de t'adorer ;
Et à la mer,
miroir de mon cœur,
les fois où elle m'a vu pleurer
la perfidie de ton amour...
Je t'ai cherchée partout où je vais,
et je ne peux pas te trouver,
à quoi me servent d'autres baisers
si tes lèvres ne veulent plus m'embrasser.
Et toi,
qui sait où tu vas
qui sait quelles aventures tu vas avoir
comme tu es loin de moi...!
Je veux que tu vives seulement pour moi
et que tu ailles où je vais
pour que mon âme ne soit plus que toi
embrasse-moi avec frénésie
donne-moi la lumière que ton regard a
et l'anxiété que j'ai vue entre tes lèvres
cette folie de vivre et d'aimer
c'est plus que l'amour, c'est la frénésie
Il y a ! dans le baiser que je t'ai donné
l'âme, la pitié, le cœur
dis-moi que tu sais sentir, la même chose que moi
Je veux que tu vives seulement pour moi
et que tu ailles où je vais
pour que mon âme ne soit plus que toi
embrasse-moi avec frénésie
La dernière nuit que j'ai passée avec toi,
j'aimerais l'oublier mais je n'ai pas pu
la dernière nuit que j'ai passée avec toi
aujourd'hui je veux l'oublier pour mon bien
La dernière nuit que j'ai passée avec toi,
je la garde comme un témoin fidèle
de ces moments où tu étais à moi
et aujourd'hui je veux l'effacer de mon être.
Pourquoi es-tu partie cette nuit-là ?
Pourquoi es-tu partie sans revenir ?
et tu m'as laissé cette nuit-là
avec le souvenir de ta trahison