Norma : Svanir le voci!...Meco all'altar di Venere - Alberto Erede, Athos Cesarini, Chorus, Mario del Monaco & Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia translation in Russian

Norma : Svanir le voci!...Meco all'altar di Venere

Svanir le voci
E della orrenda selva libero il varco!

In quella selva è morte Norma, Amato, egli disse!

Proferisti un nome che il cor m'agghiaccia!

Oh, che di' tu? L'amante, la madre de' tuoi figli!

A me non puoi far tu rampogna
Ch'io mercar non senta

Ma nel mio core senta
La prima fiamma che un Dio t'accense
Un Dio nemico al mio riposo

Al piè mi veggo l'abisso aperto
E in lui m'avventi io stesso

Altra m'eresti tu?

Carla son messo

Un'altra sì? Ad Alcisa tu la vedrai
Flor d'innocenza e riso di candor e d'amor

Ministro al tempio di questo Dio di sangue
Ella va a par come raggio di stella in ciel turbato

Misero amico! E amato sei tu del pari?

Io no! Fidanzo!

E l'ira non temi tu di Norma!

Atroce, orrenda
Me la presenta il mio rimorso estremo
Un sogno!

A Nara!

In rammentarlo io tremo

M'è qual altar di Venere
Era d'Alcisaroma
Cinta di bende e pàntide
Sparsa di fior la chioma
Udio di me nei cantici
Ed a fumar gl'incensi
Eran rapiti i sensi di voluttade e amor
Con una voce orribile
Viene a lottarsi ombra
Campi omonfel, fluidico
Come un fattor l'indombrà
Cade sonora il fulgore
D'un vel si copre il giorno
Tutto si spande intorno
Un sepolcrale orror
Più l'adorata vergine
Io non mi trovo accanto
Nodo da lunge un gemito
Mi scotta i figli al pianto
Ed una voce orribile
Le peggia in fondo al tempio
Norma così accempio
L'amante tradì car

Oh! Dio

I suoi riti a compiere
Norma dal tempio amave

Svanir le voci
Ah! Sparta! Barbari! Oh, Giàma! Io vi prenderò!
Piani, oh, Giàma! Sopra il re, tanto potevo!
Giàma, ancor giura i barbari! Ma io ti prenderò!
Ah! Piani, oh, Giàma! Sparta ne ha paura!
Me protegge e me difende un poter maggior di loro
È il poter di lei che adoro, è l'amor che m'infiammò
Il bel dio che a me contende quella vergine celeste
Torderò le rive foreste, nean più altare abbatterò!

Норма : Умолкни голоса!...Со мною к алтарю Венеры

Умолкни голоса
И отврати от нас ужасный лес!

В этом лесу погибла Норма, так сказал он!

Произнес ты имя, что леденит мое сердце!

О, что ты говоришь? Мою возлюбленную, мать твоих детей!

Ты не смеешь упрекать меня,
Я не чувствую стыда за свою любовь.

Но в моем сердце я чувствую
Первое пламя, что Бог зажег в тебе,
Бог, враждебный моему покою.

У моих ног вижу я открывшуюся бездну,
И сам в нее бросаюсь.

Что еще ты можешь отнять у меня?

Я предан тебе, моя дорогая.

Другую? Ты увидишь Альцису,
Цветок невинности, смех чистоты и любви.

Она, служащая в храме этого кровавого Бога,
Является подобно лучу звезды в смутном небе.

Бедный мой друг! И ты любим ею так же?

Нет! Я верен тебе!

И ты не боишься гнева Нормы?

Ужасная, страшная
Она предстает передо мной из-за моих мук,
Это лишь сон!

К Наре!

Я трепещу, лишь вспоминая об этом.

Она для меня подобна алтарю Венеры,
Как у Альцисара,
Опоясанная лентами и повязками,
С рассыпавшимися по волосам цветами,
Восхваляющая меня в песнях,
И благоухание кадило поднимается к небесам,
Чувства опьянены восторгом и любовью,
С ужасным голосом
Тень бродит в поисках борьбы,
Поля омовеены, текучие,
Как будто тень поглощает все,
С грохотом падает молния,
И покров тьмы скрывает день,
Все вокруг распространяется,
Леденящий ужас могилы,
Больше я не нахожу рядом со мной
Прекрасную, обожаемую девушку,
Издалека доносится стон,
Дети мои плачут от горя,
И ужасный голос
Усиливает их страдания в глубине храма,
Так я гублю Норму,
Предавая свою возлюбленную.

О, Боже!

Чтобы завершить ее обряды,
Норма покинула храм.

Умолкни голоса
Ах, Спарта! Варвары! О, Яма! Я отомщу вам!
Равнины, о, Яма! Я мог бы править над царем!
Яма, варвары все еще клянутся! Но я отомщу!
Ах, Равнины, о, Яма! Спарта боится меня!
Меня защищает и оберегает сила, большая, чем их,
Это сила той, которую я люблю, это любовь, что воспламенила меня,
Прекрасный Бог, который соперничает со мной за эту небесную девицу,
Я сломаю лесные берега, больше не буду разрушать алтари!