Soy Ciudadano Del Mundo - Alberto Escobar translation in German

Soy Ciudadano Del Mundo

Soy ciudadano del mundo
De una tierra sin fronteras,
Sin más barreras que las que yo
Siempre me auto impongo

Transito por ésta tierra
Sin cotas ni condiciones
Aunque pretendan contarle a usted
Que no puede ser así

Podrán encerrar mi cuerpo
Golpearme la fe, lastimarme el alma
Podrán arrancarme la vida
Pero no podrán atar mi pensamiento

Hay quienes dicen que el mundo
Tiene que estar dividido,
Será que en las divisiones, hay
Muchos que sacan ventaja

Aveces pienso que el miedo
Siempre acaba en represiones
Porque en el fondo quieren frenar
A lo que tanto le temen

Podrán encerrar mi cuerpo
Golpearme la fe, lastimarme el alma
Podrán arrancarme la vida
Pero no podrán atar mi pensamiento

Por más que quieran los hombres
Poner límite a las cosas,
A las ideas y a la razón
Nunca lo conseguirán

Será que la libertad
Siempre está dentro del hombre
Será que no puede haber prisión
Para encerrar las ideas

Podrán encerrar mi cuerpo
Golpearme la fe, lastimarme el alma
Podrán arrancarme la vida
Pero no podrán atar mi pensamiento

Ich bin Weltbürger

Ich bin Weltbürger
Eines Landes ohne Grenzen,
Ohne mehr Barrieren als die, die ich
Mir immer selbst auferlege

Ich durchquere diese Erde
Ohne Einschränkungen noch Bedingungen
Auch wenn man Ihnen erzählen will
Dass es nicht so sein kann

Sie können meinen Körper einsperren
Meinen Glauben erschüttern, meine Seele verletzen
Sie können mir das Leben nehmen
Aber meine Gedanken können sie nicht fesseln

Es gibt jene, die sagen, die Welt
Müsse geteilt sein,
Vielleicht weil bei den Teilungen es
Viele gibt, die Vorteile ziehen

Manchmal denke ich, dass die Angst
Immer in Unterdrückung endet
Denn im Grunde wollen sie bremsen
Was sie so sehr fürchten

Sie können meinen Körper einsperren
Meinen Glauben erschüttern, meine Seele verletzen
Sie können mir das Leben nehmen
Aber meine Gedanken können sie nicht fesseln

So sehr die Menschen auch wollen
Den Dingen Grenzen setzen,
Den Ideen und der Vernunft
Werden sie es niemals erreichen

Vielleicht ist es so, dass die Freiheit
Immer im Menschen wohnt
Vielleicht kann es kein Gefängnis geben
Um die Ideen einzusperren

Sie können meinen Körper einsperren
Meinen Glauben erschüttern, meine Seele verletzen
Sie können mir das Leben nehmen
Aber meine Gedanken können sie nicht fesseln