Lyrics and translation Alberto Escobar - Soy Ciudadano Del Mundo

Soy Ciudadano Del Mundo

Soy ciudadano del mundo
De una tierra sin fronteras,
Sin más barreras que las que yo
Siempre me auto impongo

Transito por ésta tierra
Sin cotas ni condiciones
Aunque pretendan contarle a usted
Que no puede ser así

Podrán encerrar mi cuerpo
Golpearme la fe, lastimarme el alma
Podrán arrancarme la vida
Pero no podrán atar mi pensamiento

Hay quienes dicen que el mundo
Tiene que estar dividido,
Será que en las divisiones, hay
Muchos que sacan ventaja

Aveces pienso que el miedo
Siempre acaba en represiones
Porque en el fondo quieren frenar
A lo que tanto le temen

Podrán encerrar mi cuerpo
Golpearme la fe, lastimarme el alma
Podrán arrancarme la vida
Pero no podrán atar mi pensamiento

Por más que quieran los hombres
Poner límite a las cosas,
A las ideas y a la razón
Nunca lo conseguirán

Será que la libertad
Siempre está dentro del hombre
Será que no puede haber prisión
Para encerrar las ideas

Podrán encerrar mi cuerpo
Golpearme la fe, lastimarme el alma
Podrán arrancarme la vida
Pero no podrán atar mi pensamiento

Je suis citoyen du monde

Je suis citoyen du monde
D'une terre sans frontières,
Sans autres barrières que celles que je
M'impose toujours moi-même

Je traverse cette terre
Sans limites ni conditions
Bien qu'on essaie de te faire croire
Que cela ne peut pas être

Ils peuvent enfermer mon corps
Frapper ma foi, blesser mon âme
Ils peuvent m'arracher la vie
Mais ils ne pourront pas enchaîner ma pensée

Il y a ceux qui disent que le monde
Doit être divisé,
Serait-ce que dans les divisions, il y a
Beaucoup qui tirent profit

Parfois je pense que la peur
Finit toujours par des répressions
Parce qu'au fond, ils veulent freiner
Ce qu'ils craignent tant

Ils peuvent enfermer mon corps
Frapper ma foi, blesser mon âme
Ils peuvent m'arracher la vie
Mais ils ne pourront pas enchaîner ma pensée

Peu importe à quel point les hommes veulent
Mettre des limites aux choses,
Aux idées et à la raison
Ils n'y parviendront jamais

Serait-ce que la liberté
Est toujours à l'intérieur de l'homme
Serait-ce qu'il ne peut y avoir de prison
Pour enfermer les idées

Ils peuvent enfermer mon corps
Frapper ma foi, blesser mon âme
Ils peuvent m'arracher la vie
Mais ils ne pourront pas enchaîner ma pensée