Lyrics and translation Alberto Escobar - Soy Ciudadano Del Mundo

Soy Ciudadano Del Mundo

Soy ciudadano del mundo
De una tierra sin fronteras,
Sin más barreras que las que yo
Siempre me auto impongo

Transito por ésta tierra
Sin cotas ni condiciones
Aunque pretendan contarle a usted
Que no puede ser así

Podrán encerrar mi cuerpo
Golpearme la fe, lastimarme el alma
Podrán arrancarme la vida
Pero no podrán atar mi pensamiento

Hay quienes dicen que el mundo
Tiene que estar dividido,
Será que en las divisiones, hay
Muchos que sacan ventaja

Aveces pienso que el miedo
Siempre acaba en represiones
Porque en el fondo quieren frenar
A lo que tanto le temen

Podrán encerrar mi cuerpo
Golpearme la fe, lastimarme el alma
Podrán arrancarme la vida
Pero no podrán atar mi pensamiento

Por más que quieran los hombres
Poner límite a las cosas,
A las ideas y a la razón
Nunca lo conseguirán

Será que la libertad
Siempre está dentro del hombre
Será que no puede haber prisión
Para encerrar las ideas

Podrán encerrar mi cuerpo
Golpearme la fe, lastimarme el alma
Podrán arrancarme la vida
Pero no podrán atar mi pensamiento

Я гражданин мира

Я гражданин мира,
Земли без границ,
Без препятствий, что ставлю
Я себе сам.

Хожу по этой земле,
Свободный от условий,
Хотя и пытаются внушить,
Что так быть не может.

Могут заточить мое тело,
Разбить мою веру, ранить мою душу,
Могут лишить меня жизни,
Но не смогут связать мою мысль.

Есть те, кто говорят, что мир
Должен быть разделен,
Наверное, в этом разделении,
Для многих есть выгода.

Иногда я думаю, что страх
Всегда заканчивается репрессиями,
Потому что в глубине души они хотят остановить
То, чего так боятся.

Могут заточить мое тело,
Разбить мою веру, ранить мою душу,
Могут лишить меня жизни,
Но не смогут связать мою мысль.

Как бы ни пытались люди
Поставить границы вещам,
Мыслям и разуму,
Им никогда не удастся это сделать.

Быть может, свобода
Всегда в человеке,
Быть может, не может быть тюрьмы,
Чтобы заточить мысли.

Могут заточить мое тело,
Разбить мою веру, ранить мою душу,
Могут лишить меня жизни,
Но не смогут связать мою мысль.