Por Que Cantamos - Juan Carlos Baglietto , Alberto Favero translation in German

Por Que Cantamos

Si cada hora vino con su muerte
Si el tiempo era una cueva de ladrones
Los aires ya no son yan Buenos Aires
La vida es nada más que un blanco móvil
Usted
Preguntará ¿por qué cantamos?

Si los nuestros quedaron sin abrazo
La patria casi muerta de tristeza
Si el corazon del hombre se hizo añicos
Antes de que estallara la verguenza
Usted
Preguntará ¿por qué cantamos?

Cantamos porque el rio esta sonando
Y cuando suena el rio, suena el rio
Cantamos porque el cruel no tiene nombre
Y en cambio tiene nombre su destino

Cantamos porque el niño y porque todos
Y porque algun futuro y porque el pueblo
Cantamos porque los sobrevivientes
Y nuestros muertos quieren que cantemos

Si fuimos lejos como un horizonte
Si aqui quedaron arboles y cielo
Si cada noche siempre era una auscencia
Y cada despertar un desencuentro
Usted
Preguntará ¿por qué cantamos?

Cantamos porque llueve sobre el surco
Y somos militantes de la vida
Y porque no podemos ni queremos
Dejar que la canción se haga ceniza

Cantamos porque el grito no es bastante
Y no es bastante el llanto ni la bronca
Cantamos porque creemos en la gente
Y porque venceremos la derrota

Cantamos porque el sol nos reconoce
Y porque el campo huele a primavera
Y porque en este tallo en aquel fruto
Cada pregunta tiene su respuesta

Warum wir singen

Wenn jede Stunde ihren Tod mitbrachte
Wenn die Zeit nur eine Höhle voller Diebe war
Die Lüfte sind nicht länger Buenos Aires
Das Leben nichts als eine weiße Zielscheibe
Sie
Werden fragen: Warum singen wir?

Wenn die Unsrigen ohne Umarmung blieben
Das Vaterland fast tot vor Traurigkeit
Wenn das Herz des Menschen schon in Scherben lag
Bevor die Scham explodierte
Sie
Werden fragen: Warum singen wir?

Wir singen, weil der Fluss erklingt
Und wenn der Fluss erklingt, erklingt er
Wir singen, weil der Grausame namenlos bleibt
Doch sein Schicksal einen Namen trägt

Wir singen für das Kind und für alle
Und für irgendeine Zukunft und das Volk
Wir singen, weil die Überlebenden
Und unsere Toten wollen, dass wir singen

Wenn wir fern waren wie ein Horizont
Wenn hier nur Bäume und Himmel blieben
Wenn jede Nacht eine Abwesenheit war
Und jedes Erwachen ein Missverständnis
Sie
Werden fragen: Warum singen wir?

Wir singen, weil der Regen auf die Furche fällt
Und wir Kämpfer für das Leben sind
Und weil wir nicht können und nicht wollen
Dass das Lied zu Asche wird

Wir singen, weil der Schrei nicht reicht
Und nicht reicht die Träne noch die Wut
Wir singen, weil wir an die Menschen glauben
Und weil wir die Niederlage besiegen werden

Wir singen, weil die Sonne uns erkennt
Und weil das Feld nach Frühling riecht
Und weil in diesem Stiel, in jener Frucht
Jede Frage ihre Antwort hat