Lyrics and translation Alberto Gambino - Cóctel de gambas

Cóctel de gambas

Ey, todas esas gambas con las manos en el aire, esto es un selecto coctel de la mano de Alberto Gambino y los Kung Fumetas, sonando en todas las discomóviles de pueblo, de orquesta en orquesta, más ruido, mas gambas, esto suena así...

Ha llegao el fresco del barrio,
Alfombra roja, hombre no era necesario.
Haciendo el cabra de escenario en escenario
Y es que me quejo por vicio como un funcionario.

Vete corriendo a escribir en tu diario,
Que vengo con Cheebwaca en el Halcón Milenario.
Diles que si soy tu sicario,
Tendrán las horas contadas como en un locutorio.

Te quiero, ¿en serio?
Hay video míos en la red hasta aspirando helio.
Yo tiro pa'lante así que tu quita de en medio,
Voy de fiesta en fiesta como buen mercenario.

Pego patas al diccionario,
Toda la peña me escucha y ese es tu calvario.
Llego el rapero estrafalario,
Y esto es un Coctel De Gambas totalmente necesario.

Y es que me paso el día de fiesta,
Las chicas bailan locas cuando me pincha el selectah.
Me escuchan las veinte, también las de treinta,
Gambino escribe fino y más fresco que la menta.Y es que me paso el día de fiesta,
Las chicas bailan locas cuando me pincha el selectah.
Me escuchan las veinte, también las de treinta,
Gambino escribe fino y más fresco que la menta.

Dicen de mí que no he madurao,
Y que ya no molo tanto que soy un flipao.
Que soy un cerdo, un machista, un pringao...
Y que en persona no hablo tanto, que soy muy callao.

Tu quieres tema, pues yo te lo doy,
Estoy haciendo lo que se, es lo que soy.
Soy una especie rara de conseguir,
Y me pase la juventud, castigao sin salir.

Es más, te digo a ti y solo a ti,
Que a veces me las he visto canutas pa' sobrevivir.
Pero yo sigo aquí, con ganas de decir
Que vosotros no coméis de esto y yo... más o menos si.

A veces bien a veces mal,
Estoy haciéndolo fresquito, vivo al lado del mar,
Vengo con los Kung-Fumetas nena... todos a bailar.

Y es que me paso el día de fiesta,
Las chicas bailan locas cuando me pincha el selectah.
Me escuchan las veinte, también las de treinta,
Gambino escribe fino y más fresco que la menta.Y es que me paso el día de fiesta,
Las chicas bailan locas cuando me pincha el selectah.
Me escuchan las veinte, también las de treinta,
Gambino escribe fino y más fresco que la menta.

Esto es un "Coctel de Gambas"
Esto es un "Coctel de Gambas"
Esto es un "Coctel de Gambas"
Esto es un "Coctel de Gambas"

Esto es un "Coctel de Gambas"
Esto es un "Coctel de Gambas"
Esto es un "Coctel de Gambas"
Esto es un "Coctel de Gambas"

Ey, ey, ey, estamos escuchando Coctel de Gambas aquí en tu emisora favorita, Kung Fumetas FM. Y ahora para todas esas chicas que se están preparando para salir de fiesta, para ti que eres joven, el siguiente tema nos llega de la mano de la factoría Purpurina. Se titula Ella es todo, aquí está para todas las bailongas, tres, dos uno... disfrutadlo

Cocktail de crevettes

Hé, toutes ces crevettes les mains en l'air, c'est un cocktail sélect des mains d'Alberto Gambino et des Kung Fumetas, qui résonne dans toutes les discothèques mobiles des villages, d'orchestre en orchestre, plus de bruit, plus de crevettes, ça sonne comme ça...

Le mec cool du quartier est arrivé,
Tapis rouge, mec, c'était pas nécessaire.
Je fais le fou de scène en scène
Et je me plains par vice comme un fonctionnaire.

Cours vite écrire dans ton journal,
Que je viens avec Cheebwaca dans le Faucon Millenium.
Dis-leur que si je suis ton tueur à gages,
Leurs heures seront comptées comme dans une cabine téléphonique.

Je t'aime, vraiment ?
Il y a des vidéos de moi sur le net, même en train d'aspirer de l'hélium.
Je vais de l'avant alors pousse-toi de mon chemin,
Je vais de fête en fête comme un bon mercenaire.

Je donne des coups de pied au dictionnaire,
Tout le monde m'écoute et c'est ça ton calvaire.
Le rappeur extravagant est arrivé,
Et ce "Cocktail de crevettes" est totalement indispensable.

Et je passe ma journée à faire la fête,
Les filles dansent comme des folles quand le DJ me passe.
Les filles de vingt ans m'écoutent, celles de trente ans aussi,
Gambino écrit bien et plus frais que la menthe. Et je passe ma journée à faire la fête,
Les filles dansent comme des folles quand le DJ me passe.
Les filles de vingt ans m'écoutent, celles de trente ans aussi,
Gambino écrit bien et plus frais que la menthe.

On dit de moi que je n'ai pas mûri,
Et que je ne suis plus aussi cool, que je suis un déjanté.
Que je suis un porc, un macho, un naze...
Et qu'en personne je ne parle pas autant, que je suis très silencieux.

Tu veux un morceau, je te le donne,
Je fais ce que je sais faire, c'est ce que je suis.
Je suis une espèce rare à trouver,
Et j'ai passé ma jeunesse puni, sans sortir.

C'est plus, je te le dis à toi et seulement à toi,
Que parfois j'ai eu du mal à survivre.
Mais je suis toujours là, avec l'envie de dire
Que vous ne vivez pas de ça et moi... plus ou moins si.

Parfois bien parfois mal,
Je le fais tranquillement, je vis au bord de la mer,
J'arrive avec les Kung-Fumetas bébé... tout le monde danse.

Et je passe ma journée à faire la fête,
Les filles dansent comme des folles quand le DJ me passe.
Les filles de vingt ans m'écoutent, celles de trente ans aussi,
Gambino écrit bien et plus frais que la menthe. Et je passe ma journée à faire la fête,
Les filles dansent comme des folles quand le DJ me passe.
Les filles de vingt ans m'écoutent, celles de trente ans aussi,
Gambino écrit bien et plus frais que la menthe.

C'est un "Cocktail de crevettes"
C'est un "Cocktail de crevettes"
C'est un "Cocktail de crevettes"
C'est un "Cocktail de crevettes"

C'est un "Cocktail de crevettes"
C'est un "Cocktail de crevettes"
C'est un "Cocktail de crevettes"
C'est un "Cocktail de crevettes"

Hé, hé, hé, on écoute Cocktail de crevettes ici sur ta station de radio préférée, Kung Fumetas FM. Et maintenant, pour toutes ces filles qui se préparent à sortir faire la fête, pour toi qui es jeune, le morceau suivant nous vient de la fabrique Purpurina. Il s'intitule "Elle est tout", il est là pour toutes les danseuses, trois, deux, un... profitez-en