Lyrics and translation Alberto Gambino - Libre

Libre

Porque aunque quiera ya no puedo creer
Me he liberado de ese peso y ahora puedo correr
Tantos prejuicios, tanta mierda que no logro entender
Quiero poder coger mi música y desaparecer

Estuve dándole mil vueltas hasta el amanecer
Y siempre acabé haciendo lo que tuve que hacer
Ahí os quedáis haters de mierda, oye, que os vaya muy bien
Yo no quiero saber na', soy libre al cien por cien

Yo ni me vendo ni me clasifico
Siempre he sido libre, coño, no sé si me explico
Que yo empecé a los quince y tengo ya treinta y pico
Voy por el sexto disco y todavía aún no me he hecho rico

Sin presupuestos, sin nada fijo
Sin un prejuicio, puedo y elijo
No tuve una compañía grande detrás
Pero sí buenas ideas que me hicieron avanzar

Y no, no quiero oír ni un lloro por mí, no no
Siempre estaré cantándote a ti
Y en días soleados tú me recordarás
Pues mi pecado fue no estar amargado haciendo rap

Porque aunque quiera ya no puedo creer
Me he liberado de ese peso y ahora puedo correr
Tantos prejuicios, tanta mierda que no logro entender
Quiero poder coger mi música y desaparecer

Estuve dándole mil vueltas hasta el amanecer
Y siempre acabé haciendo lo que tuve que hacer
Ahí os quedáis haters de mierda, oye, que os vaya muy bien
Yo no quiero saber na', soy libre al cien por cien

Yo amo al rap, pero odio al rapero
Estoy haciendo música intentando no perder dinero
Tú escuchas lo que quieres, yo canto lo que quiero
Tus fundamentalismos me los paso por los huevos

Yo he escuchao' mas rap que tú y tus amigos juntos
Y en el carnet de rapero ya no me quedan puntos
Estoy abierto, no me cierro en banda
En peligro de extinción como un oso panda

¿Sabes lo que pasa? Que yo quiero cantar
Toda la vida me he esforzado en ser mejor y original
Y aunque me muera tengo la satisfacción de pensar
Que he hecho siempre lo que he querido, y no hay más que hablar

Tengo el corazón partío' entre el reggae y el rap
Y nunca me des a elegir, siempre quiero ir más allá
Amo la música ante todo, no me puedes callar
Tú escúchame pero no mucho, no me vuelvas comercial

Porque aunque quiera ya no puedo creer
Me he liberado de ese peso y ahora puedo correr
Tantos prejuicios, tanta mierda que no logro entender
Quiero poder coger mi música y desaparecer

Estuve dándole mil vueltas hasta el amanecer
Y siempre acabé haciendo lo que tuve que hacer
Ahí os quedáis haters de mierda, oye que os vaya muy bien
Yo no quiero saber na', soy libre al cien por cien

Libre

Parce que même si je veux, je ne peux plus croire
Je me suis libéré de ce poids et maintenant je peux courir
Tant de préjugés, tant de merde que je ne comprends pas
Je veux pouvoir prendre ma musique et disparaître

J'ai tourné en rond pendant des heures jusqu'à l'aube
Et j'ai toujours fini par faire ce que je devais faire
Restez là, haters de merde, écoute, que tout vous aille bien
Je ne veux rien savoir, je suis libre à cent pour cent

Je ne me vends pas et je ne me catégorise pas
J'ai toujours été libre, putain, je ne sais pas si je m'explique
J'ai commencé à quinze ans et j'ai maintenant trente et quelques
Je suis sur mon sixième album et je ne suis toujours pas riche

Sans budget, sans rien de fixe
Sans préjugés, je peux et je choisis
Je n'ai pas eu de grosse compagnie derrière moi
Mais j'ai eu de bonnes idées qui m'ont fait avancer

Et non, je ne veux pas entendre un seul pleur pour moi, non non
Je chanterai toujours pour toi
Et les jours ensoleillés, tu te souviendras de moi
Car mon péché a été de ne pas être amer en faisant du rap

Parce que même si je veux, je ne peux plus croire
Je me suis libéré de ce poids et maintenant je peux courir
Tant de préjugés, tant de merde que je ne comprends pas
Je veux pouvoir prendre ma musique et disparaître

J'ai tourné en rond pendant des heures jusqu'à l'aube
Et j'ai toujours fini par faire ce que je devais faire
Restez là, haters de merde, écoute, que tout vous aille bien
Je ne veux rien savoir, je suis libre à cent pour cent

J'aime le rap, mais je déteste le rappeur
Je fais de la musique en essayant de ne pas perdre d'argent
Tu écoutes ce que tu veux, je chante ce que je veux
Tes fondamentalismes, je m'en fiche

J'ai écouté plus de rap que toi et tes amis réunis
Et sur mon permis de rappeur, il ne me reste plus de points
Je suis ouvert, je ne me ferme pas à un groupe
En voie de disparition comme un panda

Tu sais ce qui se passe ? Je veux chanter
Toute ma vie, j'ai travaillé dur pour être meilleur et original
Et même si je meurs, j'ai la satisfaction de penser
Que j'ai toujours fait ce que je voulais, et il n'y a plus rien à dire

J'ai le cœur partagé entre le reggae et le rap
Et ne me fais jamais choisir, je veux toujours aller plus loin
J'aime la musique par-dessus tout, tu ne peux pas me faire taire
Écoute-moi, mais pas trop, ne me fais pas devenir commercial

Parce que même si je veux, je ne peux plus croire
Je me suis libéré de ce poids et maintenant je peux courir
Tant de préjugés, tant de merde que je ne comprends pas
Je veux pouvoir prendre ma musique et disparaître

J'ai tourné en rond pendant des heures jusqu'à l'aube
Et j'ai toujours fini par faire ce que je devais faire
Restez là, haters de merde, écoute, que tout vous aille bien
Je ne veux rien savoir, je suis libre à cent pour cent