Alma de Loca - Alberto Marino translation in German

Alma de Loca

Milonguera, bullanguera, que la va de alma de loca
La que con su risa alegre vibrar hace el cabaret
La que lleva la alegría en los ojos y en la boca
La que siempre fue la reina de la farra y del placer
Todo el mundo te conoce alocada y jaranera
Todo el mundo dudaría lo que yo puedo jurar
Que te he visto la otra noche parada en una vidriera
Contemplando a una muñeca con deseos de llorar

Te pregunté qué tenías y me respondiste, "Nada"
Adivinando al verte tan turbada
Que era tu intento ocultarme la verdad
La sonrisa que tus labios dibujaban quedó helada
Y una imprevista lágrima traidora
Como una perla de tus ojos fue a rodar

Quién creyera, milonguera, vos que siempre te reíste
Vos que siempre te burlaste de la pena y del dolor
Ibas a mostrar la hilacha poniéndote seria y triste
Ante una pobre muñeca modestita y sin valor
Yo te guardaré el secreto, no te aflijas, milonguita
Por mí nunca sabrá nadie que has dejado de reír
Y no vuelvas a mirar a la pobre muñequita
Que te recuerda una vida que ya no puedes vivir

Ríe siempre, milonguera, bullanguera, casquivana
Para qué quieres amargar tu vida
Pensando en esas cosas que no pueden ser
Corre un velo a tu pasado, sé milonga, sé mundana
Para que así los hombres no descubran
Tus amarguras, tus tristezas de mujer

Seele einer Verrückten

Milonguera, ausgelassene, die sich als Seele einer Verrückten gibt,
Die, die mit ihrem fröhlichen Lachen das Kabarett zum Vibrieren bringt,
Die, die die Freude in den Augen und im Mund trägt,
Die, die immer die Königin der Feste und des Vergnügens war.
Alle Welt kennt dich ausgelassen und lebenslustig,
Alle Welt würde bezweifeln, was ich schwören kann,
Dass ich dich letzte Nacht an einem Schaufenster stehen sah,
Wie du eine Puppe betrachtetest, den Tränen nahe.

Ich fragte dich, was los sei, und du antwortetest: "Nichts",
Ich erahnte, als ich dich so verstört sah,
Dass du versuchtest, mir die Wahrheit zu verbergen.
Das Lächeln, das deine Lippen zeichneten, erstarrte,
Und eine unerwartete, verräterische Träne,
Rollte wie eine Perle aus deinen Augen.

Wer hätte das gedacht, Milonguera, du, die du immer gelacht hast,
Du, die du dich immer über Kummer und Schmerz lustig gemacht hast,
Du würdest dein wahres Gesicht zeigen, ernst und traurig werden,
Vor einer armen, bescheidenen und wertlosen Puppe.
Ich werde dein Geheimnis bewahren, keine Sorge, Milonguita,
Durch mich wird niemand erfahren, dass du aufgehört hast zu lachen,
Und schau die arme Puppe nicht mehr an,
Die dich an ein Leben erinnert, das du nicht mehr leben kannst.

Lache immer, Milonguera, ausgelassene, leichtlebige,
Warum willst du dein Leben verbittern,
Indem du an Dinge denkst, die nicht sein können?
Zieh einen Schleier über deine Vergangenheit, sei eine Milonga-Tänzerin, sei weltgewandt,
Damit die Männer nicht entdecken,
Deine Bitterkeit, deine Traurigkeit als Frau.