Lyrics and translation Alberto Marino - Domani

Domani

El farol de una cantina, la neblina del riachuelo
Que ha tendido bajo el cielo como un pálido crespón
Y en la mesa, donde pesa su tristeza sin consuelo
Don Giovanni está llorando con la voz del acordeón

Su lejana cantilena
Se despena, se hace espina
Con la dura desventura que lástima sin matar
Y repite que mañana volverá su ragazzina
Mariposa mentirosa, remontada sobre el mar

Domani
Volverá mañana
Lejana
Pesadilla que pasó

Y el pobre Don Giovanni, se repite que Domani
Que Domani, volverá la niña buena
Y en la copa que envenena
Suena siempre vana
Mañana, la mentira del alcohol

Pero inútil, ya no queda ni el rincón de la esperanza
Solo puebla su tristeza, la aspereza del pesar
Y en la niebla de los años, y en la muerte que lo alcanza
Hay un canto como un llanto que regresa desde el mar

Es la voz de los veleros
Que llevaron las neblinas
Son los viejos puertos muertos que están mucho más allá
Y los ecos que lo aturden, el alcohol que lo asesina
Y cuando grita, que su pobre ragazzina volverá

Domani
Volverá mañana
Lejana
Pesadilla que pasó

Y el pobre Don Giovanni, se repite que Domani
Que Domani, volverá la niña buena
Y en la copa que envenena
Suena siempre vana
Mañana, ¡la mentira del alcohol!

Demain

La lumière d'un bar, la brume du ruisseau
Qui s'étend sous le ciel comme un crêpe pâle
Et sur la table, où pèse sa tristesse sans consolation
Don Giovanni pleure avec la voix de l'accordéon

Sa mélodie lointaine
S'effondre, devient une épine
Avec le dur malheur qui blesse sans tuer
Et répète que demain sa ragazzina reviendra
Mentir papillon, rebondissant sur la mer

Demain
Elle reviendra demain
Lointain
Cauchemar passé

Et le pauvre Don Giovanni, il se répète que demain
Que demain, la bonne fille reviendra
Et dans le verre qui empoisonne
Résonne toujours vain
Demain, le mensonge de l'alcool

Mais en vain, il ne reste plus même le coin de l'espoir
Seule sa tristesse peuple, la rudesse du chagrin
Et dans la brume des années, et dans la mort qui le rattrape
Il y a un chant comme un cri qui revient de la mer

C'est la voix des voiliers
Qui ont emporté les brumes
Ce sont les vieux ports morts qui sont bien plus loin
Et les échos qui l'assomment, l'alcool qui le tue
Et quand il crie que sa pauvre ragazzina reviendra

Demain
Elle reviendra demain
Lointain
Cauchemar passé

Et le pauvre Don Giovanni, il se répète que demain
Que demain, la bonne fille reviendra
Et dans le verre qui empoisonne
Résonne toujours vain
Demain, le mensonge de l'alcool!