Francesita - Alberto Marino translation in German

Francesita

Es francesita bulevardera
Tiene su escudo la flor de lis,
En alas vino de una quimera
Es francesita, es de París.
Con su silueta nerviosa y fina
Con sus brillantes y su toilette,
La ven las chicas de la Argentina
Y de ella dicen, yo no sé qué.

Francesita, flor del bulevard
No te pongas triste que vas a llorar,
Y hay que reír para olvidar
Francesita, flor del bulevard.

Con sus viejitos, feliz soñaba
Allá en un barrio, cerca de Lyon,
Pero el ingrato que tanto amaba
Le dio a otra "femme" su corazón.
Partió con ella y enloquecida
Siguió sus pasos desde París,
Mas perdió el rumbo y ancló su vida
Bajo las noches de este país.

Francesita, flor del bulevard
No te pongas triste que vas a llorar,
Y hay que reír para olvidar
Francesita, flor del bulevard.

Französchen

Sie ist ein kleines Französchen, dieses Boulevardsmädchen,
Ihr Wappen ist die Lilienblume,
Auf Schwingen kam sie von einem Traumgebilde,
Sie ist ein kleines Französchen, aus Paris.
Mit ihrer nervösen, feinen Silhouette,
Mit ihrem Schmuck und ihrer Toilette,
Sehen sie die Mädchen Argentiniens
Und sagen über sie, ich weiß nicht was.

Französchen, Blume des Boulevards
Sei nicht traurig, sonst weinst du noch,
Und man muss lachen, um zu vergessen
Französchen, Blume des Boulevards.

Mit ihren Älteren träumte sie glücklich
Dort in einem Viertel bei Lyon,
Doch der Undankbare, den sie so liebte
Gab einer anderen "Femme" sein Herz.
Er zog fort mit ihr, und sie verzweifelt
Folgte seinen Spuren fern von Paris,
Doch sie verlor die Richtung und warf Anker
Unter den Nächten dieses Landes.

Französchen, Blume des Boulevards
Sei nicht traurig, sonst weinst du noch,
Und man muss lachen, um zu vergessen
Französchen, Blume des Boulevards.