Lyrics and translation Alberto Marino - Fui

Fui

Fui un capricho más de tus caprichos
Y en tus manos despiadadas
Fui una sombra y no fui nada

Por quererte bien con todo el alma
Yo fui un pájaro que sueña
Con las rejas de una jaula

Fui todo eso junto y fui tan ciego
Que no vi que eras capaz
De tanto mal

Fui un juguete más para tu juego
Un moño que colgaste de tu pelo
Loco porque nunca fuiste mía
Y he sufrido sin odiar porque te amé

Por ti
Por el amor que es mi vergüenza
Soy un pierrot que ya no piensa
Que no ríe, que no espera
Que solo sabe amar

Qué importa
El precio enorme que yo pague
Con toda mi sangre
Los besos que me des

Por ti
Y nada más que por amarte
Llegué hasta donde los que llegan
Los que llaman, los que ruegan
Con una oración

Por ti
Y nada más que por amarte
Llegué hasta donde los que llegan
Los que llaman, los que ruegan
Con una oración

J'ai été

J'ai été un caprice de plus parmi tes caprices
Et dans tes mains impitoyables
J'ai été une ombre et je n'ai été rien

Pour t'aimer de tout mon âme
J'ai été un oiseau qui rêve
Des barreaux d'une cage

J'ai été tout cela à la fois et j'étais si aveugle
Que je n'ai pas vu que tu étais capable
De tant de mal

J'ai été un jouet de plus pour ton jeu
Un ruban que tu as accroché à tes cheveux
Fou parce que tu n'as jamais été mienne
Et j'ai souffert sans te haïr parce que je t'ai aimé

Pour toi
Pour l'amour qui est ma honte
Je suis un pierrot qui ne pense plus
Qui ne rit plus, qui n'attend plus
Qui sait seulement aimer

Qu'importe
Le prix énorme que j'ai payé
Avec tout mon sang
Les baisers que tu me donnes

Pour toi
Et rien que pour t'aimer
Je suis allé jusqu'où ceux qui arrivent
Ceux qui appellent, ceux qui supplient
Avec une prière

Pour toi
Et rien que pour t'aimer
Je suis allé jusqu'où ceux qui arrivent
Ceux qui appellent, ceux qui supplient
Avec une prière