Mano Cruel - Alberto Marino translation in German

Mano Cruel

Fuiste la piba mimada de la calle Pepirí
La calle nunca olvidada, donde yo te conocí
Y porque eras linda y buena, un muchacho medio loco
Te hizo reina del piropo en un verso muy fifí

Tu gracia supo en las milongas cautivar
Por tus cariños suspiró más de un varón
Y no encontrabas, sin embargo, al ideal
Capaz de hacer estremecer tu corazón

Mas en las sombras acechaba el vil ladrón
Que ajó tu encanto juvenil con mano cruel
Cedió tu oído a sus palabras de pasión
Y abandonaste para siempre el barrio aquel

Hoy te he visto a la salida de un lujoso cabaret
Y en tu carita afligida, tu honda pena adiviné
Yo sé que hasta el alma dieras por volver a ser lo que eras
No podrás, la primavera de tu vida ya se fue

Mintió aquel hombre que riqueza te ofreció
Con mano cruel ajó tu gracia y tu virtud
Fuiste la rosa de fragante juventud
Que hurtó al rosal el caballero que pasó

Grausame Hand

Du warst das verwöhnte Mädchen aus der Pepirí-Straße
Die Straße, die nie vergessen wird, wo ich dich kennenlernte
Und weil du hübsch und gut warst, ein etwas verrückter Junge
Machte dich zur Königin des Kompliments in einem sehr schicken Vers

Deine Anmut wusste in den Milongas zu fesseln
Nach deiner Zuneigung seufzte mehr als ein Mann
Und doch fandest du nicht das Ideal
Fähig, dein Herz erbeben zu lassen

Doch im Schatten lauerte der niederträchtige Dieb
Der deinen jugendlichen Charme mit grausamer Hand welken ließ
Dein Ohr gab seinen Worten der Leidenschaft nach
Und du verließest für immer jenes Viertel

Heute sah ich dich am Ausgang eines luxuriösen Kabaretts
Und in deinem betrübten Gesichtchen ahnte ich deinen tiefen Kummer
Ich weiß, du gäbest deine Seele dafür, wieder zu sein, was du warst
Du kannst es nicht, der Frühling deines Lebens ist schon vorbei

Es log jener Mann, der dir Reichtum anbot
Mit grausamer Hand ließ er deine Anmut und deine Tugend welken
Du warst die Rose duftender Jugend
Die der Kavalier, der vorbeikam, dem Rosenstrauch stahl