Organito de la tarde - Alberto Marino translation in German

Organito de la tarde

Al paso lerdo de un pobre viejo
Puebla de notas el arrabal
Con un concierto de vidrios rotos
El organito crepuscular

Dándole vueltas a la manillas
Con nombre rengo marcha de tras
Mientras la duna pata de palo
Marca del tango el compás

En las notas de esa musiquita
Hay no sé qué vaga sensación
El barrio parece internarse todo de dolor
Es porque son tantos los recuerdos
Que a su paso despertando van
Que llena las almas con un gran deseo de llorar

Sigue el organito lerdo
Bosco sembrando a su paso
Más pesar en el recuerdo
Más calor en el ocaso
Y allá se va de su tango al son
Como buscando la noche
Que apagará su dolor

Die kleine Abenddrehorgel

Im langsamen Schritt eines armen alten Mannes
Erfüllt sie den Vorort mit Noten,
Mit einem Konzert aus zerbrochenem Glas,
Die dämmerliche kleine Drehorgel.

Die Kurbel drehend,
Mit hinkendem Gang folgt er ihr nach,
Während das Holzbein
Den Takt des Tangos schlägt.

In den Noten dieser kleinen Musik
Liegt ein unbestimmtes, vages Gefühl,
Das Viertel scheint sich ganz dem Schmerz hinzugeben.
Denn es sind so viele Erinnerungen,
Die bei ihrem Vorüberziehen erwachen,
Dass sie die Seelen mit dem tiefen Wunsch zu weinen erfüllen.

Weiter zieht die träge kleine Drehorgel,
Trübsinn säend auf ihrem Pfad,
Mehr Kummer in der Erinnerung,
Mehr Wärme im Abendrot.
Und dorthin entschwindet sie zum Klang ihres Tangos,
Als suchte sie die Nacht,
Die ihren Schmerz auslöschen wird.