Venganza - Alberto Marino translation in German

Venganza

Me gustó tanto, tanto, cuando me contaron
Dizque la vieron bebiendo y llorando en la mesa de un bar
Y que cuando mis viejos amigos por mí preguntaron
Un sollozo apagó su voz y no la dejó hablar
Me gustó tanto, tanto, cuando me contaron
Que hasta tuve que hacer un esfuerzo, que por disimular

Se arrepiente y quizás el recuerdo sea su desespero
Ella debe de estar bien consciente de lo que causó
Me hizo hacer pasar tanta vergüenza con un compañero
Y la vergüenza es la herencia mayor que el viejo me dejó

Mientras yo tenga voz en el pecho no quiero más nada
Que clamar a los santos venganza, venganza clamar
Ella debe rodar cual las piedras ruedan por las calles
Sin tener un rincón en su vida, que para descansar

Me hizo hacer pasar tanta vergüenza con un compañero
Y la vergüenza es la herencia mayor que el viejo me dejó

Mientras yo tenga voz en el pecho no quiero más nada
Que clamar a los santos venganza, venganza clamar
Ella debe rodar cual las piedras ruedan por las calles
Sin tener un rincón en su vida, que para descansar

Rache

Es gefiel mir so sehr, so sehr, als sie mir erzählten,
dass man sie weinend und trinkend am Tisch einer Bar gesehen hat.
Und als meine alten Freunde nach mir fragten,
erstickte ein Schluchzen ihre Stimme und ließ sie nicht sprechen.
Es gefiel mir so sehr, so sehr, als sie mir erzählten,
dass ich mich sogar anstrengen musste, um es zu verbergen.

Sie bereut es und vielleicht ist die Erinnerung ihre Verzweiflung,
sie muss sich dessen bewusst sein, was sie verursacht hat.
Sie hat mich vor einem Kameraden so sehr blamiert,
und die Schande ist das größte Erbe, das mein Alter mir hinterlassen hat.

Solange ich eine Stimme in meiner Brust habe, will ich nichts weiter,
als die Heiligen um Rache anzuflehen, Rache zu fordern.
Sie soll rollen, wie die Steine auf den Straßen rollen,
ohne eine Ecke in ihrem Leben zu haben, um sich auszuruhen.

Sie hat mich vor einem Kameraden so sehr blamiert,
und die Schande ist das größte Erbe, das mein Alter mir hinterlassen hat.

Solange ich eine Stimme in meiner Brust habe, will ich nichts weiter,
als die Heiligen um Rache anzuflehen, Rache zu fordern.
Sie soll rollen, wie die Steine auf den Straßen rollen,
ohne eine Ecke in ihrem Leben zu haben, um sich auszuruhen.