Lyrics and translation Alberto Plaza - Amiga Del Dolor

Amiga Del Dolor

Aunque tuvo todo a su favor un tiempo atrás
Se le vio partir una mañana
Con la vida rota en mil pedazos y además
Otro corazón que palpitaba

Desde el día en que ella se hizo amiga del dolor
No ha podido echarlo de su mente
Ahora solo tiene el gran recuerdo de un amor
Y lo que lucharon con la gente

Se llamará José Miguel
Porque es el nombre del que amaba
Y aunque ahora ya no está
Todavía no se apaga
La tibieza de su piel
Y si es mujer no sabe bien
Pues ni siquiera lo ha pensado
Porque esta segura que
En su vientre va el pasado
Y que volverá a nacer

El decía: "yo no sé si estuvo mal o bien
Y voy a decírselo a tu padre
Lo que a mí me importa es que te quiero mas que ayer
Y eso solamente es lo que vale"

Se olvida de pensar
Que estás enamorada
En estas cosas vale el corazón
Y el resto es nada

Se llamará José Miguel
Porque es el nombre del que amaba
Y aunque ahora ya no está
Todavía no se apaga
La tibieza de su piel
Y si es mujer no sabe bien
Pues ni siquiera lo ha pensado
Porque esta segura que
En su vientre va el pasado
Y que volverá a nacer

Se llamará José Miguel
Porque es el nombre del que amaba
Y aunque ahora ya no está
Todavía no se apaga
La tibieza de su piel
Y si es mujer no sabe bien
Pues ni siquiera lo ha pensado
Porque esta segura que
En su vientre va el pasado
Y que volverá a nacer

L'amie de la douleur

Même si elle avait tout pour elle il y a quelque temps
On l'a vue partir un matin
Le cœur brisé en mille morceaux et en plus
Un autre cœur qui battait

Depuis le jour où elle est devenue l'amie de la douleur
Elle n'a pas pu l'oublier
Maintenant, il ne lui reste que le souvenir d'un amour
Et ce qu'ils ont combattu ensemble contre tous

Il s'appellera José Miguel
Parce que c'est le nom de celui qu'elle aimait
Et même s'il n'est plus là
Elle ressent encore
La chaleur de sa peau
Et si c'est une fille, elle ne sait pas vraiment
Car elle n'y a même pas pensé
Parce qu'elle est sûre que
Dans son ventre se trouve le passé
Et qu'il va renaître

Il disait : "Je ne sais pas si c'était bien ou mal
Et je vais le dire à ton père
Ce qui compte pour moi, c'est que je t'aime plus qu'hier
Et c'est la seule chose qui compte vraiment"

Il oublie de penser
Que tu es amoureuse
Dans ces cas-là, c'est le cœur qui compte
Et le reste n'est rien

Il s'appellera José Miguel
Parce que c'est le nom de celui qu'elle aimait
Et même s'il n'est plus là
Elle ressent encore
La chaleur de sa peau
Et si c'est une fille, elle ne sait pas vraiment
Car elle n'y a même pas pensé
Parce qu'elle est sûre que
Dans son ventre se trouve le passé
Et qu'il va renaître

Il s'appellera José Miguel
Parce que c'est le nom de celui qu'elle aimait
Et même s'il n'est plus là
Elle ressent encore
La chaleur de sa peau
Et si c'est une fille, elle ne sait pas vraiment
Car elle n'y a même pas pensé
Parce qu'elle est sûre que
Dans son ventre se trouve le passé
Et qu'il va renaître