Lyrics and translation Alberto Plaza - Amiga Del Dolor

Amiga Del Dolor

Aunque tuvo todo a su favor un tiempo atrás
Se le vio partir una mañana
Con la vida rota en mil pedazos y además
Otro corazón que palpitaba

Desde el día en que ella se hizo amiga del dolor
No ha podido echarlo de su mente
Ahora solo tiene el gran recuerdo de un amor
Y lo que lucharon con la gente

Se llamará José Miguel
Porque es el nombre del que amaba
Y aunque ahora ya no está
Todavía no se apaga
La tibieza de su piel
Y si es mujer no sabe bien
Pues ni siquiera lo ha pensado
Porque esta segura que
En su vientre va el pasado
Y que volverá a nacer

El decía: "yo no sé si estuvo mal o bien
Y voy a decírselo a tu padre
Lo que a mí me importa es que te quiero mas que ayer
Y eso solamente es lo que vale"

Se olvida de pensar
Que estás enamorada
En estas cosas vale el corazón
Y el resto es nada

Se llamará José Miguel
Porque es el nombre del que amaba
Y aunque ahora ya no está
Todavía no se apaga
La tibieza de su piel
Y si es mujer no sabe bien
Pues ni siquiera lo ha pensado
Porque esta segura que
En su vientre va el pasado
Y que volverá a nacer

Se llamará José Miguel
Porque es el nombre del que amaba
Y aunque ahora ya no está
Todavía no se apaga
La tibieza de su piel
Y si es mujer no sabe bien
Pues ni siquiera lo ha pensado
Porque esta segura que
En su vientre va el pasado
Y que volverá a nacer

Подруга Боли

Хоть все было на ее стороне когда-то,
Видел я, как утром уходила,
С разбитою на тысячу осколков жизнью, да,
И с сердцем, что под ней стучало.

С того дня, как болью подружилась,
Не может выкинуть из головы,
Теперь лишь память о любви осталась,
И то, как вместе против всех боролись.

Назовет Хосе Мигелем,
Ведь так любимого звали,
И хоть его уж нет,
Еще не остыла,
Тепло его кожи,
А если девочка – не знает,
Даже не думала об этом,
Ведь уверена она,
Что в ее чреве – прошлое,
И что он снова родится.

Он говорил: "Не знаю, плохо или хорошо,
И скажу отцу твоему,
Но для меня важнее, что люблю сильней, чем вчера,
И только это имеет значение".

Забывает он о том,
Что ты влюблена,
В таких делах лишь сердце важно,
А остальное – ерунда.

Назовет Хосе Мигелем,
Ведь так любимого звали,
И хоть его уж нет,
Еще не остыла,
Тепло его кожи,
А если девочка – не знает,
Даже не думала об этом,
Ведь уверена она,
Что в ее чреве – прошлое,
И что он снова родится.

Назовет Хосе Мигелем,
Ведь так любимого звали,
И хоть его уж нет,
Еще не остыла,
Тепло его кожи,
А если девочка – не знает,
Даже не думала об этом,
Ведь уверена она,
Что в ее чреве – прошлое,
И что он снова родится.