Lyrics and translation Alberto Plaza - De Qué Voy a Morirme
Tengo
el
alma
herida
de
quererte
tanto,
Mon
âme
est
blessée
de
t'aimer
tant,
Tu
boca
nos
eolvida
con
un
simple
llanto.
Ta
bouche
oublie
avec
un
simple
pleur.
Corazon
suicida
me
enamore
de
ti,
Cœur
suicidaire,
je
suis
tombé
amoureux
de
toi,
No
tienes
salida
no
vas
al
librarte
de
mi.
Tu
n'as
pas
d'issue,
tu
ne
peux
pas
t'échapper
de
moi.
No
me
pidas
q
me
valla
este
amor
no
tiene
fin
Ne
me
demande
pas
de
partir,
cet
amour
n'a
pas
de
fin,
No
me
pidas
q
me
aleje
de
ti...
Ne
me
demande
pas
de
m'éloigner
de
toi...
Coro:
Refrain:
Si
no
es
de
tanto
amarte,
dime:
Si
ce
n'est
pas
de
t'aimer
autant,
dis-moi:
¿De
que
me
voy
amorir?
De
quoi
vais-je
mourir,
mon
amour?
Si
no
es
de
no
adorarte:
Si
ce
n'est
pas
de
ne
pas
t'adorer:
¿De
q
me
puedo
yo
arrepentir?
De
quoi
puis-je
me
repentir?
Coro
2:
Refrain
2:
Sime
regalaste
el
cielo
no
me
lo
kierasa
kitar
Si
tu
m'as
offert
le
ciel,
ne
me
le
retire
pas,
No
me
pidas
q
te
deje
de
amar...
Ne
me
demande
pas
de
cesser
de
t'aimer...
Na
na
naaa...
Na
na
naaa...
Me
duele
tu
silencio,
me
quema
tu
distancia...
Ton
silence
me
fait
mal,
ta
distance
me
brûle...
Fria
como
el
miedo,
miedo
de
ser
frio
como
tu...
Froid
comme
la
peur,
peur
d'être
froid
comme
toi...
Diosa
del
delirio,
baja
del
olimpo...
Déesse
du
délire,
descends
de
l'Olympe...
Voy
al
sacrificio,
llevame
a
tu
avismo...
Je
vais
au
sacrifice,
emmène-moi
dans
ton
abîme...
¿Para
que
me
sedujiste,
sime
vas
a
avandonar?
Pourquoi
m'as-tu
séduit,
si
tu
vas
m'abandonner?
¿Como
crees
que
te
pueda
olvidar?.
Comment
penses-tu
que
je
puisse
t'oublier?
Coro
3:
Refrain
3:
¿De
que
voy
a
morirme?
De
quoi
vais-je
mourir?
Sino
es
x
q
te
arrancas
de
mi.
Si
ce
n'est
pas
parce
que
tu
t'arraches
de
moi.
Si
vas
a
despedirte...
Si
tu
vas
te
dire
au
revoir...
¿De
que
otra
cosa
puedo
sufrir?
De
quoi
d'autre
puis-je
souffrir?
Kiera
Dios
q
te
perdone,
si
me
dejas
y
te
vas,
Que
Dieu
te
pardonne,
si
tu
me
laisses
et
tu
pars,
Si
me
pides
q
te
deje
de
amar
Si
tu
me
demandes
de
cesser
de
t'aimer
Deja
que
traspase
todas
tus
fronteras,
Laisse-moi
traverser
toutes
tes
frontières,
Que
clabe
mi
bandera
en
tu
piel...
Que
je
plante
mon
drapeau
sur
ta
peau...
¿De
que
voy
a
morirme?
De
quoi
vais-je
mourir?
Si
me
regalas
te
el
cielo
no
me
lo
kieras
kitar
Si
tu
me
donnes
le
ciel,
ne
me
le
retire
pas,
No
me
pidas
que
te
deje
de
amar
Ne
me
demande
pas
de
cesser
de
t'aimer
¿De
que
voy
a
morirme?
De
quoi
vais-je
mourir?
¿De
que
voy
a
morirme?
De
quoi
vais-je
mourir?
Uhhhhh
Uhhhhh
¿De
que
voy
a
morirme?
De
quoi
vais-je
mourir?
Ehhhhhh
Ehhhhhh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.