Lyrics and translation Alberto Plaza - Por El Hecho De Estar Sin Ti

Por El Hecho De Estar Sin Ti

Por el hecho de estar sin ti,
He debido inventar
Nuevas formas de combatir
Los días.
No pensé que sería así,
Dolorosa verdad,
Aunque no me resigno todavía.

Por el hecho de estar sin ti,
Demasiado castigo,
Hace frío en mi alma y no hay
Abrigo.
No pensé que sería así,
Ahora nada tiene sentido,
Por el sólo hecho de estar sin ti,
Vacío.

El pasado alejándose
Y esta pena matándome;

La alegría burlándose
Y yo solo apagándome.

Por el hecho de estar sin ti,
Ya no hay poesía.
El destino otra vez me desafía.
No pensé que sería así
Mi esperanza naufraga;
Cada noche la soledad me traga.

No pensé que sería así
Y no encuentro consuelo;
Que alguien te haga saber que yo
Te espero.

El pasado alejándose
Y esta pena matándome;
La alegría burlándose
Y yo solo apagándome.

Parce que je suis sans toi

Parce que je suis sans toi,
J'ai dû inventer
De nouvelles façons de combattre
Les jours.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça,
Douloureuse vérité,
Même si je ne me résigne pas encore.

Parce que je suis sans toi,
Trop de punition,
Il fait froid dans mon âme et il n'y a pas
D'abri.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça,
Maintenant rien n'a de sens,
Pour le simple fait d'être sans toi,
Vide.

Le passé s'éloigne
Et cette douleur me tue;

La joie se moque
Et je ne fais que m'éteindre.

Parce que je suis sans toi,
Il n'y a plus de poésie.
Le destin me met encore au défi.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça
Mon espoir fait naufrage;
Chaque nuit la solitude me dévore.

Je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça
Et je ne trouve pas de réconfort;
Que quelqu'un te fasse savoir que moi
Je t'attends.

Le passé s'éloigne
Et cette douleur me tue;
La joie se moque
Et je ne fais que m'éteindre.