Lyrics and translation Alberto Plaza - Promesas

Promesas

¿Dónde estás?
¿Qué fue de ti?
¿Qué fue de nuestro amor?
Nos prometimos tanto tú y yo.

Yo te recuerdo alegre
Caminando junto a mí
Sonriendo, hablando, amando
En libertad.

Comenzamos luego a distanciarnos
Ya no había nada de qué hablar
Entonces me senté y lloré
Sentí la soledad
Que es como estar jugando sin ganar.

Soy un náufrago, un desierto
Y no tengo a quien amar
Amar no es cosa de uno
Es algo entre tú y yo
Tú te fuiste y solo estoy
Ya no siento más tu voz
Murmullo de tristeza
Un canto de soledad.

Promesses

Où es-tu ?
Que s'est-il passé pour toi ?
Qu'est-il arrivé à notre amour ?
Nous nous sommes tant promis, toi et moi.

Je me souviens de toi, joyeuse,
Marchant à mes côtés
Souriante, parlant, aimant
En liberté.

Puis nous avons commencé à nous éloigner
Il n'y avait plus rien à dire
Alors je me suis assis et j'ai pleuré
J'ai ressenti la solitude
Qui est comme jouer sans jamais gagner.

Je suis un naufragé, un désert
Et je n'ai personne à aimer
Aimer n'est pas une chose que l'on fait seul
C'est quelque chose entre toi et moi
Tu es partie et je suis seul
Je ne sens plus ta voix
Un murmure de tristesse
Un chant de solitude.