Lyrics and translation Alberto Plaza - Pudo Ser Un Gran Amor

Pudo Ser Un Gran Amor

Pudo ser un amor de los grandes, pudo ser
Si no hubieras estado siempre corrigiéndome
Cada vez que fallaste te tuve que entender
Pero ya de promesas y palabras me cansé

Y el final tuvo que ser así
¿Qué hacer?
Tal parece que en el amor se estila a discutir

¿Y qué es amor?
¿Qué crees tú que significa amor?
¿Acaso crees que se trata de decirme
En dos palabras te quiero y nada más?
¿Y qué es amor?
Para mí el amor no es así
No puedes detenerlo, no puedes controlarlo
No puedes hacer que no te pida hechos

Pudo ser algo más que un proyecto, pudo ser
Si no hubieras estado siempre desafiándome
Cada vez que inventaste un pretexto yo pensé
Que al amor de verdad estabas entregándote

Y el final tuvo que ser así
¿Qué hacer?
Tal parece que en el amor se estila a discutir

¿Y qué es amor?
¿Qué crees tú que significa amor?
¿Acaso crees que se trata de olvidarse
En dos minutos del pasado y nada más?
¿Y qué es amor?
Para mí el amor no es así
No puedes detenerlo, no puedes controlarlo
No puedes hacer que no te pida hechos

¿Y qué es amor?

Pudo Ser Un Gran Amor

Ça aurait pu être un grand amour, ça aurait pu être
Si tu n'avais pas toujours essayé de me corriger
Chaque fois que tu as échoué, j'ai dû te comprendre
Mais j'en ai assez des promesses et des mots

Et la fin a dû être comme ça
Que faire ?
Il semble que dans l'amour, on a l'habitude de se disputer

Et qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que tu penses que signifie l'amour ?
Penses-tu que c'est juste me dire
En deux mots, je t'aime, et rien de plus ?
Et qu'est-ce que l'amour ?
Pour moi, l'amour n'est pas comme ça
Tu ne peux pas l'arrêter, tu ne peux pas le contrôler
Tu ne peux pas faire en sorte qu'il ne te demande pas d'actions

Ça aurait pu être plus qu'un projet, ça aurait pu être
Si tu n'avais pas toujours été en train de me défier
Chaque fois que tu inventais un prétexte, je pensais
Que tu te donnais vraiment à l'amour

Et la fin a dû être comme ça
Que faire ?
Il semble que dans l'amour, on a l'habitude de se disputer

Et qu'est-ce que l'amour ?
Qu'est-ce que tu penses que signifie l'amour ?
Penses-tu qu'il s'agit d'oublier
En deux minutes le passé, et rien de plus ?
Et qu'est-ce que l'amour ?
Pour moi, l'amour n'est pas comme ça
Tu ne peux pas l'arrêter, tu ne peux pas le contrôler
Tu ne peux pas faire en sorte qu'il ne te demande pas d'actions

Et qu'est-ce que l'amour ?