Lyrics and translation Alberto Plaza - Todo Lo Que Soy

Todo Lo Que Soy

TODO LO QUE SOY
Todo lo que soy, lo que quiero ser y lo que fui
Toda la esperanza de una vez ha venido a congregarse aqu
Toda la ilusin, todas las historias que cont
Lo que pudo ser y lo que no se desnuda en brazos de mi voz
Toma esta cancin como un desafo al porvenir
Como una saeta hacia la luz de un nuevo destino, un nuevo sol
Qu ser la arcilla entre nuestras manos maana?
Soy un arlequn vivo en una bola de cristal
Vengo del futuro en marcha atrs
Voy hacia delante, que mas da
Voy de polizn dentro de la nave de la paz
Quiero ser semilla de virtud, pero no me alcanza la verdad
Puedo ser feliz, y me lo propuse alguna vez
No recuerdo cuando ni porque, pero me dijeron que la fe
Mueve las montaas, mueve las montaas mi fe
Quiero sepultar toda la esperanza que hay en ti
Porque el desamparo, el abandono no me dan lo mismo
Afrrate aunque sea a una cancin que alumbre los rincones
Donde no ha llegado todava una luz, la claridad que buscas
Todo lo que soy, muere cada noche resucita
Cuando llega el da a mi ventana con una promesa
Llenndome de fuerzas para continuar en la batalla
Para derrotar a la nostalgia, porque hay que mirar hacia delante

Tout Ce Que Je Suis

TOUT CE QUE JE SUIS
Tout ce que je suis, ce que je veux être et ce que j'ai été
Toute l'espérance d'un coup est venue se rassembler ici
Toute l'illusion, toutes les histoires que j'ai racontées
Ce qui aurait pu être et ce qui ne l'est pas se dévoile dans les bras de ma voix
Prends cette chanson comme un défi à l'avenir
Comme une flèche vers la lumière d'un nouveau destin, un nouveau soleil
Qu'est-ce que sera l'argile entre nos mains demain ?
Je suis un arlequin vivant dans une boule de cristal
Je viens du futur en marche arrière
Je vais de l'avant, peu importe
Je voyage en clandestin à bord du vaisseau de la paix
Je veux être une graine de vertu, mais la vérité ne me suffit pas
Je peux être heureux, et je me l'étais promis un jour
Je ne me souviens ni quand ni pourquoi, mais on m'a dit que la foi
Déplace les montagnes, déplace les montagnes ma foi
Je veux enterrer toute l'espérance qu'il y a en toi
Parce que le désespoir, l'abandon ne me font pas la même chose
Accroche-toi, même à une chanson qui éclaire les coins
Où la lumière n'a pas encore atteint, la clarté que tu cherches
Tout ce que je suis, meurt chaque nuit ressuscite
Quand le jour arrive à ma fenêtre avec une promesse
Me remplissant de forces pour continuer la bataille
Pour vaincre la nostalgie, car il faut regarder devant soi