Lyrics and translation Alberto Podesta - Cuando Tallan los Recuerdos

Cuando Tallan los Recuerdos

Llueve... Llueve en el suburbio
Y aquí, solo en esta pieza,
Va subiendo a mi cabeza
Una extraña evocacion.
Es la pena de estar solo
O es la tarde cruel y fría
Que a mi gris melancolía
La convierte en emoción...
Aquí está mi orgullo de antes,
Bandoneón de mi pasado
Viejo fuelle que he dejado
Para siempre en un rincón.
En la tarde evocadora
Tu teclado amarillento
Está mudo y ya no siento
Tu lenguaje rezongón.

Mi viejo fuelle querido
Yo voy corriendo tu suerte.
Las horas que hemos vivido
Hoy las cubre el olvido
Y las ronda la muerte...
Mi fuelle malevo
Hoy como vos estoy listo
Pues para siempre dejé en tu registro
Enterrado el corazón...

Hoy la tarde está lluviosa,
Bandoneón, por los recuerdos,
Y es por eso que me acuerdo
De mis tiempos de esplendor.
Cuando alcé tu caja un día
En un lírico arremango
Y ahí nomás me diste un tango,
Un gran tango ganador...
Y otra vez cuando "ella" estaba
Neurasténica y celosa
Con tu música gangosa
La hiciste sollozar...
Bandoneón de mis recuerdos.
Viejo amigo envuelto en pena,
Esta tarde tengo ganas,
Muchas ganas de llorar.

Quand les souvenirs sont sculptés

Il pleut... Il pleut dans la banlieue
Et ici, seul dans cette pièce,
Une étrange évocation
Monte à ma tête.
C'est la tristesse d'être seul
Ou c'est l'après-midi cruel et froid
Qui transforme ma mélancolie grise
En émotion...
Voici mon orgueil d'antan,
Bandonéon de mon passé
Vieil accordéon que j'ai laissé
Pour toujours dans un coin.
Dans l'après-midi évocateur
Ton clavier jauni
Est muet et je ne ressens plus
Ton langage grognon.

Mon vieil accordéon bien-aimé
Je cours à ton sort.
Les heures que nous avons vécues
Aujourd'hui, l'oubli les recouvre
Et la mort les hante...
Mon accordéon malveillant
Aujourd'hui, comme toi, je suis prêt
Car j'ai laissé à jamais dans ton registre
Mon cœur enterré...

Aujourd'hui, l'après-midi est pluvieux,
Bandonéon, à cause des souvenirs,
Et c'est pourquoi je me souviens
De mes temps de splendeur.
Quand j'ai soulevé ta boîte un jour
Dans un geste lyrique
Et là, tu m'as donné un tango,
Un grand tango vainqueur...
Et encore une fois quand "elle" était
Neurasthénique et jalouse
Avec ta musique rauque
Tu l'as fait sangloter...
Bandonéon de mes souvenirs.
Vieil ami enveloppé de chagrin,
Cet après-midi, j'ai envie,
Beaucoup envie de pleurer.